дороге —
Кости мертвецов.
От роскоши
До горя и бесправья —
Лишь шаг.
И нет упрека тяжелей.
Я колесницу
К северу направил,
Чтобы добраться
К рекам Цин и Вэй.[11]
Тяжелый лед
На реках громоздится
Везде,
Куда ни взглянешь на пути.
Уже не с горы ль Кунтун[12]
Он вдаль стремится,
Как бы грозя
Небесный Столб[13] снести?
Понтонный мост
Еще не сломан, к счастью,
Лишь балки
Неуверенно скрипят,
И путники,
Сквозь ветер и ненастье,
Скорее перейти его
Спешат.
Моей семьи
Давно уж нет со мною,
И снег, и ветер
Разделяли нас.
Я должен снова
Встретиться с семьею,
И вот ее
Увижу я сейчас.
Вхожу во двор —
Там стоны и рыданья:
От голода
Погиб сынишка мой.
И мне ль — отцу —
Скрывать свое страданье,
Когда соседи
Плачут за стеной.
И мне ль — отцу —
Не зарыдать от боли,
Что голод
Сына моего убил,
Когда все злаки
Созревали в поле,
А этот дом
Пустым и нищим был.
Всю жизнь
Я был свободен от налогов,[14]
Меня не слали
В воинский поход,
И если так горька
Моя дорога,
То как же бедствовал
Простой народ?
Когда о нем
Помыслю поневоле
И о солдатах,
Павших на войне, —
Предела нет
Моей жестокой боли,
Ее вовеки
Не измерить мне!