что именно то животное, которое мы выберем, умрет еще на пути к самолету, в то время как все оставшиеся здесь будут припеваючи жить дальше.

Методом исключения мы уже остановили свой выбор на двух экземплярах. Это были Андуду и Эпулу. Андуду был взрослый самец, который уже два года прожил в лагере и с тех пор не подрос. Но кто мог знать, сколько ему было лет, когда он попал в западню? Ведь вполне могло статься, что через год или два он будет глубоким старцем. У Эпулу еще не было даже рожек, а молодняк более восприимчив к паразитарным заболеваниям: зато молодые животные легче приспосабливаются к новой обстановке. Мы останавливались то на Андуду, то снова на Эпулу, и дело дошло до того, что мы готовы были решить эту проблему таким вульгарным способом, как подбрасывание монеты: орел или решка? В конце концов мы все же взяли с собой Эпулу.

INFO

Гржимек Б.

Г 75 Мы вовсе не такие/Пер. с нем. Е. А. Геевской; Худож. А. В. Ермаков. — М.: Дрофа-Плюс, 2003. — 320 с.: ил. — (Зеленая серия).

ISBN 5-9555-0073-1

УДК 82-311.8(02)

ББК 84(4Нем)-44я5

РЕДАКЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ

И НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Литературно-художественное издание

Зеленая серия

БЕРНГАРД ГРЖИМЕК

МЫ ВОВСЕ НЕ ТАКИЕ

Заведующий редакцией Е. В. Туинов

Ответственный редактор Л. В. Лобанова

Художественный редактор Э. А. Смирнов

Технический редактор Г. П. Васильева

Компьютерная верстка Г. П. Васильева

Корректор Р В. Низяева

Подписано к печати 10.06.03 г. Формат 84х108/32. Бумага газетная. Гарнитура «Ньютон». Печать офсетная.

Усл. печ. л. 16,8. Тираж 7000 экз. Заказ № 4310088.

ООО «Дрофа-Плюс»

127018, Москва, ул. Сущевский вал, 49

Изд. лицензия № 061622 от 07.10.98

Издание осуществлено при участии ООО «Дрофа»

127018, Москва, ул. Сущевский вал, 49

По вопросам приобретения продукции издательства «Дрофа-Плюс» обращаться по адресу:

127018, Москва, Сущевский вал, 49

Тел.: (095) 795-05-50, 795-05-51. Факс: (095) 795-05-52

Отпечатано с готовых диапозитивов на ФГУИПП «Нижполиграф».

603006, Нижний Новгород, ул. Варварская, 32.

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Текст на задней обложке

Многие книги рассчитаны на то, чтобы пробудить в человеке любовь к животным. Моя, разумеется, тоже. Но вместе с тем я полагаю, что такую любовь черпают не из книг.

Ведь в жизни всегда бывает так: либо остаешься равнодушным, либо любишь; то же самое и по отношению к животным. Поэтому в своей книге я задался еще несколько иной целью: поразмыслить немного о наших животных, побольше о них узнать.

Б. Гржимек

Примечания

1

Исследования доктора Шмидта, проведенные им во Франкфуртском зоопарке, показали тем не менее, что, несмотря на совпадение основных групп крови, переливание человеческой крови человекообразным обезьянам противопоказано.

(обратно)

2

Бобры в ФРГ были окончательно истреблены и стараниями профессора Бернгарда Гржимека вновь частично реакклиматизированы. Партия бобров была завезена из Воронежского заповедника (СССР). (Примеч. пер.)

(обратно)

3

Дворцовый ансамбль в Дрездене в стиле позднего барокко. Разрушен в 1945 году американской авиацией. Восстановлен в 1955–1962 годах. Музей фарфора, олова и др. (Примеч. пер.).

(обратно)

4

Проклятие, употребительное в немецком языке, идентичное «черт подери». (Примеч. пер.)

(обратно)

5

Махаут — погонщик слонов. (Примеч. пер.)

(обратно)

6

Название города Калининграда до 1946 года. (Примеч. пер.)

(обратно)

7

Гуанако — животное из рода лам. Живет в высокогорьях Анд в Южной Америке. (Примеч. пер.)

(обратно)

8

Немецкая поговорка гласит: «Любовь приходит через желудок» (то есть муж любит жену, которая его вкусно кормит). (Примеч. пер.)

(обратно)

9

Когда во время одного из приездов профессора Бернгарда Гржимека в Москву мы водили его по Московскому зоопарку, он особенно долго останавливался возле клетки с волками, задумчиво их разглядывал, заговаривал с ними. Конечно же, он вспоминал своего замечательного волка Чингиса. (Примеч. пер.)

(обратно)

10

Гагенбек Карл (1844–1913) — основатель крупнейшей в мире немецкой фирмы по торговле дикими животными и Гамбургского зоопарка. (Примеч. ред.)

(обратно)

11

Догнать жирафа на машине или на лошади не представляет особого труда. В Институте физиологии в Ленинграде были сделаны замеры, в результате которых выяснилось, что легкие жирафа набирают за один вдох только двенадцать литров воздуха, в то время как легкие лошади — тридцать. Если за убегающим жирафом долго гнаться, он либо остановится, либо даже рухнет на землю. (Примеч. пер.)

(обратно)

12

Camelus — верблюд (лат.). (Примеч. пер.)

(обратно)

13

Солончак, лежащий в обширной бессточной котловине. (Примеч. пер.)

(обратно)

14

Древнее селение в Аттике, северо-восточнее Афин. (Примеч. пер.)

(обратно)

15

С 1962 года — Республика Уганда. (Примеч. ред.)

(обратно)

16

С 1971 года — Республика Заир. (Примеч. ред.)

(обратно)

17

С 1966 года — город Кисангани. (Примеч. пер.)

(обратно)

18

С 1960 года — Республика Конго, с 1969 года — Народная Республика Конго. (Примеч. пер.)

(обратно)

19

С 1966 года — город Киншаса. (Примеч. ред.)

(обратно)