попрешь… Четыре года и шесть месяцев, так?.. Снова вернусь к исходному пункту… И хорошо, вернусь и нажрусь до отвала… К черту тетрадь — буду жрать, пока не лопну… Курить буду, водку буду пить… Умну целую плитку соевой пастилы… Все, что недобрал, — доберу. Нет, хватит насиловать себя…

Ой, голова прямо разрывается!.. Черт, теперь дня три будет болеть — не заснешь… Гудит… Раскалывается… Прошу, прошу, да помогите же кто-нибудь…

Примечания

1

Апперкот (англ.) — удар снизу.

(обратно)

2

Сёва — в Японии летосчисление ведется по годам правления императоров. Эпоха Сёва началась в 1926 г.

(обратно)

3

Свинг (англ.) — боковой удар с дальней дистанции.

(обратно)

4

Хук (англ.) — боковой удар согнутой рукой.

(обратно)