Авторские права © 2011 Расти Брэдли

Авторские права на карты © 2011 Трэвис Прайтмайер

Все права защищены.

Опубликовано в США издательством Бантамские книги оттиск Случайный дом

Издательская группа, подразделение Случайный дом, Inc., Нью-Йорк.

БАНТАМСКИЕ КНИГИ и колофон с петухом являются зарегистрированными торговыми мар-ками Случайный дом, Inc.

ДАННЫЕ ДЛЯ КАТАЛОГИЗАЦИИ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ БИБЛИОТЕКИ КОНГРЕССА

Брэдли, Расти.

Львы Кандагара: история борьбы вопреки всему /Расти Брэдли и Кевин Маурер.

p. cm.

eISBN: 978-0-440-42345-4

1. Афганская война, 2001- -Кампании-Афганистан-Панджвайи (район). 2. Афганская война, 2001- -Операции коммандос. 3. Афган Афганская война, 2001- -Личные рассказы, американские. 4. Талибан. 5. Брэдли, Расти. I. Маурер, Кевин. II. Название.

DS371.4123.P38B73 2011

958.104′742-dc22 201053026

http://www.bantamdell.com

Дизайн пиджака Мариэтты Анастасатос

Фотография: © Эндрю Крафт

v3.1

Место действий

https://nakarte.me/#m=9/31.31962/65.12146&l=L/K/W

https://nakarte.me/#m=9/31.33839/65.10773&l=T/K/W

https://nakarte.me/#m=15/31.49260/65.42067&l=L/K/W

Содержание

Обложка

Титульная страница

Авторское право

Посвящение

Глоссарий

Примечание автора

Глава 1 | ПЕРВЫЙ КОНТАКТ

Глава 2 | ЗАПАХ КАНАЛИЗАЦИИ

Глава 3 | ВЫБИРАЯ БОЙ

Глава 4 | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОШЛОЕ

Глава 5 | БИНГО КРАСНЫЙ ОДИН

Глава 6 | ОПЕРАЦИЯ "МЕДУЗА"

Глава 7 | КРЫСИНЫЕ ЛИНИИ

Глава 8 | ИГРА В КОШКИ - МЫШКИ

Глава 9 | РЕГИСТАН

Глава 10 | ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

Глава 11 | ГОЛОС АНГЕЛА. АНГЕЛ И СМЕРТЬ

Глава 12 | «СТРЕЛЯЙ ПО КУСТАМ, ПАПАЧКА!»

Глава 13 | ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ НА БОЕПРИПАСАХ

Глава 14 | СЕМЬ ДВУХТЫСЯЧУФУНТОВ

Глава 15 | ВСТАВЬ СВОИ КАПЫ

Глава 16 | ДРУЗЬЯ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

Глава 17 | «ЭТИ ШУТНИКИ ПРОСТО НЕ СДАЮТСЯ!»

Глава 18 | ДЕРЖАТЬСЯ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

Глава 19 | СЕГОДНЯ НЕ ТВОЙ ДЕНЬ

Глава 20 | МИР БОЛИ

Глава 21 | СПИНА ДРАКОНА

Глава 22 | ОГНЕВАЯ БАЗА СПЕРВАНГАР

Эпилог

Благодарности

Об авторах

Вставка фотографии

Письмо от автора

Президент Обама объявил, что 10 000 американских солдат из Афганистана вернутся домой в этом году, а еще 23 000 будут передислоцированы к лету 2012 года.

Посвящается тем немногим, кто проживает каждый день как 12 сентября 2001 года

Глоссарий

Операция «Медуза

2 сентября - 17 сентября 2006 г.

AAF

Anti-Afghanistan Forces; also used to designate the Afghan Air Force

Антиафганские силы; также используется для обозначения афганских ВВС

AC-130

gunship

Ганшип

ANA

Afghan National Army

Афганская национальная армия

ANP

Afghan National Police

Афганская национальная полиция

API

armor-piercing incendiary rounds

БЗТ бронебойно-зажигательные снаряды

AT4

disposable light anti-tank round

легкое противотанковое вооружение (реактивная противотанковая граната)

CAS

close air support

непосредственная авиационная поддержка

CCP

casualty collection point

пункт сбора раненых

CSM

command sergeant major

командный сержант-майор

EOD

explosive ordnance detachment

отряд по обезвреживанию взрывоопасных предметов

ETT

embedded trainer with the Afghan Army

встроенный инструктор афганской армии

FBCB2

Force XXI Battle Command, Brigade and Below—navigation system and force tracker

навигационная система и система слежения за силами

FOB

forward operating base

передовая оперативная база

GFC

ground force commander

Командующий сухопутными войсками

GMV

truck

Грузовик

Goose

90-mm recoilless rifle

90-мм безоткатное орудие «Гусь»[1]

GSR

gunshot residue and explosives test

тест на остатки пороха и взрывчатых веществ

IED

improvised explosive device

СВУ самодельное взрывное устройство

IR

infrared

ИК инфракрасный

ISAF

International Security Assistance Force

Международные силы содействия безопасности

JTAC

joint tactical aircraft controller

совместный тактический авиационный контроллер

KAF

Kandahar Airfield

Кандагарский аэродром

LAWS

Light Anti-Armor Weapons System

Легкая система противотанкового оружия ПТУР - противотанковая управляемая ракета.

LZ

landing zone

Зона высадки

MREs

Meals, Ready to Eat

Сухой паёк. Питание, готовое к употреблению

NODS

night-vision device

ПВН прибор ночного видения

PKM

Pulemyot Kalashnikova, or Kalashnikov’s Machine Gun

ПКМ Пулемет Калашникова модернизированный

PUC

personnel under confinement (prisoners)

персонал, находящийся в заключении (заключенные)

QRF

quick reaction force

силы быстрого реагирования

RPG

rocket-propelled grenade

РПГ ручной противотанковой гранатомёт

TOC

tactical operations center

ЦБУ центр тактических операций

WIA

wounded in action

300-й, раненый в бою

Ключевые афганские слова

Amerkaianu Mushakas Kawatuna / American Special Forces /Американский спецназ

Badal / blood feud, revenge / кровная - месть, месть

Hamla / attack / нападение, атака.

Mesher / a senior, elderly person / пожилой, престарелый человек

Turan / captain / капитан

wa sahib / yes, sir / да, сэр

za / go / вперёд, бегом

Примечание автора

Самой важной задачей, с которой я столкнулся при написании этой книги, была попытка передать на бумаге значимость этого события и сформулировать его масштаб для