дзёнина и тюнина, пытки применялись лишь к генину, которым в рассказе оказался пленный.

(обратно)

3

См.: средневековые сказания «Хёрай».

(обратно)

4

Орган государственной власти эпохи Средневековья в Японии, наделенный полицейскими функциями

(обратно)

5

Кусуноки Масасита – воин, чья храбрость служила примером. Несмотря на блестящую карьеру полководца, конец был печален – оставшийся один и окружённый врагами, Кусуноки покончил жизнь самоубийством, совершив сэппуку (харакири)

(обратно)

6

Сюрикэн – японское метательное оружие.

(обратно)

7

Такому же сохранившемуся до настоящего времени дому-аптеке «Кога ниндзя ясике» присвоен статус музея.

(обратно)

8

Ясики – яп. «усадьба».

(обратно)

9

Какуси-басиго – скрытая выдвижная лестница.

(обратно)