наши спасатели снабдили дам средством для добывания у мужчин пищи, еды и топлива.

– О? – Кирк повернулся от одного к другому. – Деньги?

– Нет, сэр, – ответил Скотти. – Духи.

– Я не склонен к предсказаниям, джентльмены, но сейчас решусь на одно, – сказал им Кирк. – Сексуальный конфликт на седьмой планете будет недолгим.

– Не вижу фактов, на которых вы основываете это предсказание, – сказал Спок.

– Факты? Длинные холодные ночи, мистер Спок. Обниматься – это гораздо теплее, чем горящие дрова.

– Обниматься, сэр?

– Человеческое пристрастие, Спок, – пояснил Мак-Кой. – Мы и не думали, что тебе что-то об этом известно.

– Конечно, нет, доктор. Общеизвестно, что вулканиты размножаются по почте.

Он ухмыльнулся.

– Спок! – заорал Мак-Кой. – Ты улыбнулся! Нет, клянусь святым Георгием, ты улыбнулся!

– Еще одна ошибка вашей хирургии, доктор. Я пытался чихнуть.

– Ну нет, из всех неблагодарных пациентов я… – начал было с негодованием Мак-Кой. Кирк с трудом сохранил серьезность, так подходившую к обычной, привычной, знакомой ситуации.

И конечно, Спок вежливо кивнул возмущенному Мак-Кою и вернулся на свой пост.

В конце концов Кирк не сдержался. Он рассмеялся смехом облегчения. Он сказал улыбающемуся Зулу:

– Здесь мы закончили, мистер Зулу. Фактор искривления три.