Annotation

Издательская аннотация отсутствует.

_____

В книгу вошел роман «Город», этюды, зарисовки и избранные новеллы украинского писателя Р. Иванычука.

из сети

ГОРОД

ШАХМАТНАЯ ПАРТИЯ

КОСТЬ АМЕРИКАНЕЦ

ВАДИМ ИВАНОВИЧ

ДОЧЬ СОТНИКА

МИСЬКО ДВА ПАЛЬЧИКА

АНЕЛЯ ПЕРЦОВА

СОЛО НА БАНДЖО

НЕСТОР

БАНКЕТ

НЕСЫГРАННАЯ РОЛЬ АВГУСТИНА КОПАЧА

ПЕСНЯ ГАЛИ

СОЛЬНЫЕ НОМЕРА

УТРО

ГАЛЯ

МАЭСТРО СТЕФУРАК

ОЙ, ПУЩУ Я КОНИЧЕНЬКА В САД…

НА ЗАВОДЕ

МАРТУСИНА ИСПОВЕДЬ

ГАЛЯ

МИЗАНСЦЕНЫ

ГАЛЯ

ПЕРВЫЕ ХОДЫ В НОВОЙ ШАХМАТНОЙ ПАРТИИ

ВМЕСТО ЭПИЛОГА

НОВЕЛЛЫ

ЗЕЛЕНЫЙ ШУМ

СЛЕДЫ ЖИЗНИ

НАСТУНЯ

АИСТЫ НА СЕМЕНОВОЙ ХАТЕ

СЕДАЯ НОЧЬ

ЗА СПАСИБО

ДОМ НА ГОРЕ

НЕ РУБИТЕ ЯСЕНЕЙ

НЕДОПЕТОЕ

РОДОДЕНДРОНЫ

НА ПОРОГЕ

СВАДЕБНАЯ

ЧЕРЕЗ МЕЖУ — ТОЛЬКО ШАГ

ВОРОВСТВО!

ДОКТОР БРОВКО

ЗИМА НЕ ВЕЧНА

ЮРА ФИРМАН

ПОБЕЙ МЕНЯ!.

АЙНА

ОДИН ХЛЕБ НА ДВОИХ

ЭТЮДЫ, ЗАРИСОВКИ

ВОЗВРАЩЕНИЕ

РАСПЛАТА

МГНОВЕНЬЕ КРАСОТЫ

ТОПОЛИНАЯ МЕТЕЛЬ

РОСЯНЫЕ ДОРОЖКИ

НОВОГОДНИЙ БОКАЛ ЗА СЧАСТЬЕ

МЕСТЬ

ЧУЖОЙ ВНУК

В ДОРОГЕ

ПОРВАННАЯ ФОТОГРАФИЯ

ПРУТ УНОСИТ ЛЕД

ОТЕЦ

ПЛЮШЕВЫЙ МЕДВЕЖОНОК

АИСТОВ ОГОНЬ

ПОСЛЕСЛОВИЕ

INFO

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

РОМАН ИВАНЫЧУК

ВОЗВРАЩЕНИЕ

РОМАН. НОВЕЛЛЫ

*

Авторизованный перевод с украинского

Художник С. ХАЛИЗОВ

М., «Известия», 1979

ГОРОД

РОМАН

Перевод Вадима ВЛАСОВА

ШАХМАТНАЯ ПАРТИЯ

До Города было уже совсем близко. Поезд, как добрый конь, что, возвращаясь домой, чует знакомый запах родного жилья, галопировал, отсчитывая частым постукиванием последние километры пути.

Пассажиры зашевелились, поснимали с полок чемоданы, узлы: возле окон, в купе и коридоре терпеливо ждали последней остановки.

Нестор набил трубку, раскурил и открыл дверь купе.

В коридоре было полно людей и накурено, пассажиры столпились возле обоих выходов, лишь посредине, за откидным столиком, неподвижные, словно маршрут этого поезда заканчивался не в Городе, а где-нибудь у самой границы, сидели двое молодых людей, играя в шахматы.

Пышночубый, с первыми серебряными нитями в волнистых волосах, отчаянно защищал ферзем короля, отступал; его атаковал конем, турой и пешкой мужчина с красивым тюркского типа лицом. Партия подходила к концу — азарт игроков был вполне естественным, но все-таки равнодушие шахматистов к дорожной суете отдавало определенной нарочитостью: так ведут себя люди, большую часть своей жизни проводящие в командировках.

Нестор наблюдал за игрой. Положение пышночубого было критическим, однако еще не безнадежным, но вот он совсем без необходимости, не думая, отвел короля в сторону и потерял ферзя. Поднял голову и произнес, вздохнув:

— Сдаюсь.

— Всемилостивый аллах свидетель, что я не хотел причинить тебе неприятности, — сказал с ощутимым восточным акцентом противник. — Я не знаю, о чем ты думал сейчас, но, во всяком случае, не об этой партии. Такие необдуманные ходы, такая детская порывистость и пас… Вай-вай, да ты холерик, а холерики всегда проигрывают… Разве можно так по-глупому терять королеву?

— Нельзя, нет… Так легко, как я ее потерял, — нельзя.

— Ты снова о своем… Так зачем садиться за шахматы, если думаешь бог знает о чем?

— Каждый играет свою партию, старик. Каждый делает свой первый ход с твердой верой в победу: защита, маневры — все продумано, но бывает, что неожиданно складывается для тебя такое положение, что выйти из него уцелевшим невозможно, и тебе ставят мат.

— Тогда надо начинать вторую партию, третью, четвертую, ибо зачем у человека голова, зачем у человека сердце?

— Ах, каким отважным стал мой бухарец, с тех пор как женился на своей неземной Юлдуз! Умнее Насреддина и самого Авиценны… Юлдуз — сахар, рахат-лукум, шербет, сахарин! Скажи мне, дорогой, я-то со своей Юлдуз встречусь?

— А что такое встретиться? Встретиться — это еще ничто. Беда твоя в том, что ты хочешь продолжить давно начатую партию, а надо сыграть новую. Пусть с тем же самым партнером, но только новую, ведь партнер уже не тот и ты тоже иной. Ты хочешь дважды ступить в ту же самую реку, дважды пережить одну и ту же минуту, дважды сорвать один и тот же гранат… Вай-вай…

— Ошибаешься, старик, тогда я не начинал партию… но начну ее теперь,