німецький шолом.
(обратно)
41
Дослівно: "водяниста польська (мова)".
(обратно)
42
Автор (мабуть) спеціально робить помилку в написанні, поєднуючи "мадам" та "мадемуазель".
(обратно)
43
Farorz – фарар, парафіяльний священик.
Niy ma o czym godać – Нема про що говорити (сілезька говірка)
Щось тут у автора не сходиться. Війна з СРСР розпочалася 22 червня 1941 року. Отже, весілля мало відбутися в грудні (гаразд, наприкінці листопада). Але тоді обставини, про які йтиметься далі, ніяк не могли б ще статися.
(обратно)
44
Ще одна дивина у Автора: гора Арарат знаходиться на території Туреччини, за власне Кавказським хребтом. Німців там не було, в горах вони билися значно північніше.
(обратно)
45
Польска Військова Організація (Polska Organizacja Wojskowa)
(обратно)
46
Selbstschutz - самозахист (нім.)
(обратно)
47
Feldgrau – захисний, сіро-мишиний колір німецьких мундирів.
(обратно)
48
"Тоді для мене стало зрозуміло, що паніка, тінь якої завжди розстилається над кожним з наших великих міст, має свою відповідність у відважній гордині тих небагатьох, які, ніби орли, кружляють над пригніченим стражданням. Якось Capitano, випиваючи з нами, глянув на запітнілий келих немов у скляну кулю, що показує минуле і мрійливо сказав: - Ніякий з келихів з шампанським не був кращим за той, який нам подали в машини тієї ночі, коли ми перетворили Сагунт на руїни. з ним, чим жити з тими, кого страх змушує повзати в пилюці.
Ернст Юнгер "На мармурових каменях"
(обратно)
49
Гімн був написаний 24 грудня 1818 року в різдвяний святвечір в австрійському селі Оберндорф під Зальцбургом. Текст пісні написав вікарний священик церкви святого Миколая Йозеф Мор, а музику написав органіст Франц Грубер. Прем'єра гімну відбулася того ж дня на урочистій різдвяній месі. За однією з версій, гімн, який легко можна було співати а-капелу або під гітару, створювався в такому поспіху через те, що миші прогризли міхи церковного органу.
Через деякий час пісня широко поширилася по Європі, в німецьких церковних пісенних збірниках вона з'явилася в 1831, причому в них значилося: "Автори тексту і музики невідомі". Авторство Мора і Грубера вдалося остаточно встановити лише 1854 року.
На початку XX століття церква в Оберндорфі була зруйнована повінню. Нині на її місці споруджено невелику капличку, а в сусідньому будинку відкрито "Музей Тихої ночі". Найстаріша з авторських партитур (близько 1820 року) зберігається в зальцбурзькому музеї "Кароліно-Августеум".
Пісня перекладена на безліч мов, існує також кілька українських перекладів, в яких перший рядок звучить по-різному: "Тиха ніч, дивна ніч", "Тиха ніч, свята ніч", "Тиша і спокій у ночі святій", "Ніч тиха, ніч свята" і т.д.
Ніч тиха, ніч свята,
Люди сплять, далечінь чиста;
Лише у печері свічка горить;
Там святе подружжя не спить,
В яслах спить Дитя, в яслах спить Дитя.
Ніч тиха, ніч свята,
Осяяла висота,
Світлий Ангел летить з неба,
Пастухам він приносить звістку:
«Вам народився Христос, вам народився Христос!»
Ніч тиха, ніч свята,
У небі горить зірка;
Пастухи давно в дорозі,
До Віфлеєму поспішають прийти:
Там побачать Христа, там побачать Христа.
Ніч тиха, ніч свята,
Щастя чекають на всі серця.
Боже, дай усім до Христа прийти,
Радість світлу в Ньому знайти.
Вічно слався, Христе, вічно слався, Христе!
(обратно)
50
Фріцек, Фріцек. Вставай, синку, вставай, щоб не запізнитися (сілезька говірка).
(обратно)
51
Від перекладача: "Спортових" не пам'ятаю, але у нас на початку семидесятих років були в продажу сигарети "Sportowiec" – "Спортсмен" (!), 8 копійок за пачку. Навіть болгарські "Шипка" і "Сонце" були дорожчими – 10 копійок. А от скільки коштував наш "Памір" не пам'ятаю, чи то 9, чи то 10 копійок.
(обратно)
52
Тобто у 1970 році – прим.перекладача
(обратно)
53
Говорити, як Пекарський на муках — говорити дурниці, говорити безглуздо. Ця фраза походить з історії Польщі, а точніше вона пов’язана з убивством короля Сигізмунда III Вази психічно хворим шляхтичем Міхалом Пєкарським.
(обратно)
54
Курія - установа - загальна назва папських урядових установ, яким належить верховне управління римською католицькою церквою.
(обратно)
