в Японии называют людей, фанатично увлеченных чем-либо (часто — в негативном ключе).
(обратно)
44
Блюдо окситанской кухни, мясное рагу с красным вином и кровью животных в соусе.
(обратно)
45
Разновидность вяленой хурмы.
(обратно)
46
Вид ресторанов, где повар жарит продукты на железной сковороде тэппане рядом с обедающими людьми.
(обратно)
47
Воротца, которые в Японии ставят при синтоистских храмах или в местах, имеющих значение для синтоизма.
(обратно)
48
Японская система размеров груди. Размер чашечки «В» подразумевает разницу между обхватом груди и под грудью 12,5 см, а «D» — 17,5 см.
(обратно)
49
Рамен (лапша) на прозрачном соленом бульоне.
(обратно)
50
В Японии многие романы выходят поглавно в еженедельных или ежемесячных литературных журналах.
(обратно)
51
Жареная лапша с мясом и овощами.
(обратно)
52
Рис с наполнителем по выбору, от рыбы до овощей.
(обратно)
53
Сборный обед в коробочке, такой часто берут с собой на учебу, работу или в поездки.
(обратно)
54
Сладкие яичные рулетики.
(обратно)
55
Рис с яйцом и говядиной.
(обратно)
56
В Японии на День святого Валентина женщины дарят мужчинам шоколад в качестве любовного признания.
(обратно)
57
Отели для свиданий с почасовой оплатой.
(обратно)
58
Трехкомнатная квартира с большой кухней-гостиной.
(обратно)
59
16,2 кв. метров.
(обратно)
60
Речь о романе Миядзавы Кэндзи.
(обратно)
61
Шарики из рисового теста — моти, завернутые в листья полыни, фирменный десерт Ниигаты.
(обратно)
62
Теплая короткая верхняя накидка на кимоно.
(обратно)
63
Рисовые колобки.
(обратно)
64
Каменные кладовые при традиционных японских домах, где в старые времена прятали ценные вещи на случай пожаров.
(обратно)
65
115 кв. метров.
(обратно)
66
Традиционные японские деревянные куколки.
(обратно)
67
На самом деле желудок у коровы один, но в нем четыре отдела: рубец, сетка, книжка и сычуг.
(обратно)
68
Примерно 200 кв. метров.
(обратно)
69
Традиционное японское блюдо, красный рис с бобами. Часто его готовят по праздникам или особым событиям.
(обратно)
70
В японских домах обычно стоят алтари с фотографиями умерших членов семьи.
(обратно)
71
Первый иероглиф имени «Манако» означает «правду, прямоту, искренность». Имя Мадзако начинается с него же.
(обратно)
72
Популярный в Японии бисквит.
(обратно)
73
Японская сладость, похожая на пастилу.
(обратно)
74
5,5 кв. метров.
(обратно)
75
Крокет из толченого картофеля с добавлением мяса, морепродуктов или овощей, обвалянный в муке, яйцах, хлебных крошках и обжаренный в масле.
(обратно)
76
Японский суп с тофу и корнеплодами.
(обратно)
77
Многосоставной суп на бульоне даси.
(обратно)
78
1926–1989 годы — период правления императора Хирохито.
(обратно)
79
Французский наваристый суп из говядины и овощей.
(обратно)
80
Пикник-любование цветами сакуры.
(обратно)
81
33 кв. метра.
(обратно)
82
В Японию выходят на пенсию в 65 лет, а ипотеку, в среднем, берут на срок около тридцати лет.
(обратно)
83
16,5 кв. метров.
(обратно)
84
Судебный процесс в Японии открытый, на слушание дела может прийти любой желающий. Но когда желающих слишком много (обычно это происходит с резонансными делами), места в зале разыгрывают в лотерею.
(обратно)
