большей частью в библиотеке Доу и (несколько тайно) в читальном зале Калифорнийского университета в Беркли. Автор выражает личную благодарность Пенни Киммель, прочитавшей рукопись; Рику Соломону, который вдохновлял его и был неизменно снисходителен; Пэту Ургхарту за помощь с картой места действия и чисто технические подсказки; Терри Одому за вычитку гранок; а также редактору издательства Сент-Мартин Кит Кахла.

Конец

Род Помпеев происходил из Пицен – области к северо-востоку от Рима. ↑

Лукуллов мрамор – чёрный мрамор, привозимый в Рим из Египта; перевозку организовывал богач Лукулл. ↑

Пульхр означает «красивый». ↑

Публий Теренций Афр – Publius Terentius Afer – римский драматург 2 в. До н. э. автор шести пьес. ↑

Мне не удалось найти перевод на русский цитаты “He trapped the tyrant in iron bands and slew him with his bare hands”. ↑

Porta Fontinalis ↑

Porta Collina – ворота, располагавшиеся в северной части городской стены на холме Квиринал (collis Quirinalis), по которому и были названы. ↑

Porta Capena ↑

Shrine of Egeria. В римской мифологии Эгерия – нимфа, целительница и пророчица, жена второго Римского царя Нумы Помпилия. ↑

Карины - Carinae – один из самых богатых кварталов Рима, у Эсквилинского холма. ↑

Cyrus – римский архитектор, современник Цицерона. ↑

Ariminum, ныне Римини – город в Умбрии. ↑

Via Aemilia – дорога, построенная в 187 году до нашей эры консулом Марком Эмилием Лепидом. ↑

Cenabum, впоследствии Civitas Aurelianensis - ныне Орлеан ↑

«Таверна злачная, вы все, кто там в сборе» (перевод Шервинского) – строка из поэмы Катулла, стих 37 ↑