@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

 

 

Энни Дьюк «Увольнение. Сила осознания того, когда нужно уходить»

 

 

Оглавление

ПРОЛОГ. Шкала Gaffed

РАЗДЕЛ I. Доводы в пользу отказа от курения

ГЛАВА 1. Противоположность великой добродетели - тоже великая добродетель

ГЛАВА 2. Уйти вовремя - это, как правило, слишком рано

ГЛАВА 3. Остаться или уйти?

ИНТЕРЛЮДИЯ I. Увольнение, когда мир смотрит

РАЗДЕЛ II. В убытках

ГЛАВА 4. Повышение обязательств

ГЛАВА 5. Непомерные затраты и страх перед расточительством

ГЛАВА 6. Обезьяны и пьедесталы

ИНТЕРЛЮДИЯ II Золото или ничего

РАЗДЕЛ III. Идентичность и другие препятствия

ГЛАВА 7. Вы владеете тем, что вы купили, и тем, о чем вы подумали: Доходность и предвзятость статус-кво

ГЛАВА 8. Труднее всего отказаться от того, кто ты есть: Идентичность и диссонанс

ГЛАВА 9. Найдите того, кто любит вас, но не заботится об обидах

ИНТЕРЛЮДИЯ III. Муравьи идут в поход... В основном

РАЗДЕЛ IV. Стоимость возможностей

ГЛАВА 10. Уроки вынужденного увольнения

ГЛАВА 11. Близорукость целей

 

ПРОЛОГ. Шкала Gaffed

 

 

В октябре 1974 года боксер Мухаммед Али совершил одно из величайших потрясений в истории спорта, нокаутировав Джорджа Формана в знаменитом поединке "Бой в джунглях". Этой победой Али вернул себе титул чемпиона мира по боксу в тяжелом весе, который он впервые завоевал, свергнув Сонни

Листон десятилетием ранее, в 1964 году.

На пути к этому знаменательному триумфу Али столкнулся с невероятными трудностями и испытаниями. В 1967 году его лишили титула чемпиона в тяжелом весе после отказа служить на войне во Вьетнаме, что лишило его возможности драться в течение трех с половиной лет в период, который должен был стать расцветом его карьеры. После этого перерыва ему пришлось еще четыре года бороться за возвращение в борьбу, чтобы получить титул в поединке с Джорджем Форманом. К тому времени Али было уже почти тридцать три года, и он провел сорок шесть боев в качестве профессионала.

Форман был в фаворе: моложе, крупнее, сильнее, непобежденный и считался несокрушимым. Али провел пару боев на дистанции против Джо Фрейзера и Кена Нортона. Ни Фрейзер, ни Нортон не продержались и двух раундов против Формана.

Когда Али победил Формана, он закрепил за собой статус Величайшего всех времен.

Мухаммед Али стал символом стойкости. Вопреки всему, среди моря скептиков, он отказался сдаваться и победил. Можно ли найти большее свидетельство силы упорства и настойчивости в достижении своей мечты?

Но на этом история не заканчивается. Эта же стойкость заставила Али бороться еще семь лет. С 1975 по декабрь 1981 года Али продолжал бороться, несмотря на неоднократные и недвусмысленные сигналы о том, что ему пора уходить. В 1977 году, когда друзья и репортеры заметили признаки ухудшения его физического и психического состояния, Тедди Бреннер, матчмейкер Madison Square Garden (который провел восемь боев Али), умолял его уйти на пенсию.

Али замялся.

После этого Бреннер заявил, что Мэдисон Сквер Гарден больше никогда не примет его бои. Я не хочу, чтобы однажды он подошел ко мне и сказал: "Как тебя зовут?". В боксе главное - выйти в нужный момент, и пятнадцатый раунд прошлой ночи [против Эрни Шейверса] был для Али подходящим моментом".

Неделю спустя врач Али, Ферди Пачеко, также пытался заставить его уйти на пенсию, получив после боя лабораторное заключение о состоянии почек Али. Не получив ответа, Пачеко ушел сам.

В 1978 году Али проиграл свой титул Леону Спинксу, который боксировал как профессионал всего семь раз. В 1980 году он с трудом и только при подозрительных обстоятельствах получил медицинское разрешение в Неваде на бой с Ларри Холмсом, действующим чемпионом. В этом бою Али подвергся такому физическому избиению, что Холмс плакал после поединка.

Сильвестр Сталлоне, который был в зале в тот вечер, описал последний раунд так: "Как будто смотришь на вскрытие человека, который еще жив". И все же Али не сдавался. Он не сдавался, ведь не так он нокаутировал Джорджа Формана. Сдавшись, он не стал Величайшим.

К 1981 году Мухаммед Али не мог получить лицензию на проведение боев в Америке, что обычно было формальностью, поскольку комиссии штатов гонялись за ним наперегонки, чтобы получить любой выгодный бой. Если мир когда-либо кричал: "Пора повесить перчатки!", то это было именно так. Но он все равно поехал на Багамы и провел бой.

Он снова проиграл, причем в позорном, даже по боксерским меркам, зрелище. В промоушене царил такой беспорядок, что они не могли найти ключ от места проведения боя. На весь андеркард было предоставлено всего два комплекта перчаток, поэтому пришлось долго откладывать расстегивание перчаток бойцов, чтобы их можно было использовать повторно. Им пришлось позаимствовать коровьи колокольчики, чтобы сигнализировать о начале и конце каждого раунда.

Мухаммед Али, очевидно, жестоко поплатился за то, что продолжал бороться почти до сорока лет. Уже к концу карьеры у него появились признаки неврологического повреждения. Все те удары, которые он получил после победы над Форманом, несомненно, способствовали тому, что в 1984 году ему поставили диагноз "болезнь Паркинсона", а затем наступил физический и психический упадок.

Настойчивость не всегда является лучшим решением, особенно в отсутствие контекста. А контекст меняется.

То самое упорство, которое помогло Али стать таким великим чемпионом - его любили и почитали почти все, - стало его гибелью, когда оно заставило его игнорировать признаки, которые были очевидны любому, кто смотрел со стороны, что он должен уйти.

В этом и заключается забавная особенность смелости. В то время как смелость может