еще льда к безымянному пальцу левой руки, ожидая, пока он онемеет. — Я только что вспомнила об этом, — она подошла к стойке, где находился набор блестящих ножей (один из свадебных подарков), попыталась вспомнить, какой из них самый острый...

— Это все дорогая? А то я еще полусонная.

— Когда умер папа, ты сказала, что отдала бы все, чтобы вернуть его, не так ли? — вопросительно уточнила Кристина…

Последовала долгая пауза.

Она взглянула на левую руку, размышляя о том, как складывалась чашечкой ладонь, когда она плавала, как все пальцы сливались воедино и только слегка касались воды. Затем подумала о маленьком теплом существе, растущем у нее в животе.

— Эмм… ну я не помню точно, что именно я говорила.

— Ладно мам, — ответила Кристина, включая плиту, — пока-пока.

— Пока, милая.

Кристина обмотала лед вокруг пальца и уставилась на нагревательный элемент плиты, ожидая, когда он накалится.

* * *

Обсудить, покритиковать, узнать о новинках — на тг-канале: https://t.me/gen_kurtovz

* * *

Примечания

1

Сказано по-французски, в Канаде часть населения французы и как второй гос. язык. Хотя основной английский. (примеч. переводч.)

(обратно)

2

Часто мажут на хлеб именно сливочный маргарин, сливочное масло слишком холестериновое (примеч. переводч.)

(обратно)

3

И́глу — зимнее жилище канадских эскимосов.

(обратно)

4

Разновидность косметики, которая скрывает мелкие недостатки на лице, пигментные пятна, прыщи, покраснения, круги под глазами, мимические морщины.

(обратно)

5

Кристина работает в школе, уровень защиты входа в учебное заведение — не маленький (примеч. перевод.)

(обратно)

6

Катетер — изделие медицинского назначения в виде полой трубки, предназначенное для соединения естественных каналов, полостей тела, сосудов с внешней средой с целью их опорожнения

(обратно)

7

Инуктитут — название либо всех инуитских диалектов Канады. На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады

(обратно)

8

Международная организация, действующая под эгидой Организации Объединённых Наций. ЮНИСЕФ является преемником Международного фонда помощи детям, созданного в 1946 году ООН. ЮНИСЕФ функционирует благодаря взносам правительств и частных доноров.

(обратно)

9

Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида. Травматичность события тесно связана с ощущением собственной беспомощности из-за невозможности эффективно действовать в опасной ситуации.

(обратно)

10

Вендиго — дух-людоед в мифологии алгонкинов (группа коренных народов (индейцев), Северной Америки и Канады). Первоначально воспринимался как символ ненасытного голода и голодной зимы, впоследствии стал служить предостережением против любых излишеств человеческого поведения.

(обратно)