@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

 

Дэвид Паллистер “Южная Африка Инк. Империя Оппенгеймера»

 

 

Оглавление

День в Карлетонвилле

Династия Оппенгеймеров

Ранние годы

Важность быть Гарри

От Шарпевиля до Соуэто

Привлечение доллара янки

Алмазный заговор

Золотая дуга

Работа в компании Anglo

Игра в черное. Рынки

Логово льва

Переправа через реку

Приложение

 

День в Карлетонвилле

Молодой чернокожий охранник стоит на улице Йоханнесбурга, одетый в безупречную кепку с пикой и блестящий кожаный ремень, на его левой груди красуется овальный значок с надписью "Anglo American Property Services". Размахивая дубинкой, он охраняет Карлтон-центр - гордость города и крупнейший комплекс коммерческой недвижимости в Африке. Над ним возвышается пятидесятиэтажный офисный центр, соединенный с тридцатиэтажным отелем "Карлтон" огромным куполом оранжереи, где в зарослях пышной растительности на два этажа ниже уровня земли утопают эксклюзивные бутики. Среди покупателей и посетителей хорошо одетые негры легко и уверенно перемещаются по центру и вестибюлю отеля. На доске объявлений отеля - за неделю до объявления чрезвычайного положения в День Соуэто в июне 1986 года - висит напоминание о том, что Британское туристическое управление арендовало зал для проведения съездов, чтобы продавать Старую страну.

Сегодня мы отправимся в необычную экскурсию по улицам центра Йоханнесбурга с американской сеткой, в северные пригороды с их просторными виллами, обнесенными стенами, а затем по современному шоссе, мимо дымных просторов Соуэто, к первым золотым приискам, которые сто лет назад создали этот город на высокогорных негостеприимных просторах. Свидетельства прежних хищных рантье, открывших и эксплуатировавших скрытые сокровища алмазов, а затем и золота, найти несложно. Шлаковые отвалы старых городских золотых приисков до сих пор служат их свидетельством. Но мы ищем поместье их преемника, Гарри Фредерика Оппенгеймера, патриарха группы Anglo American, обычно известной как Anglo. Все, что мы подбираем по пути, является частью империи Англо, включая свалки, которые Anglo перерабатывает, чтобы извлечь последние остатки золота и урана. Другая крайность - наш автомобиль Ford, купленный в одном из салонов McCarthy и застрахованный в Eagle.

По оживленному центру Йоханнесбурга, мимо башен Civic Towers/ ICL House, отеля Devonshire и десятка других офисных зданий, люди идут по своим повседневным делам: делают покупки в элитном универмаге Edgars, приобретают пиво South African Breweries, безалкогольные напитки Fanta и вина Boschendal в винном магазине Solly Kramer's и продукты в одном из супермаркетов OK. Вы могли выбрать яйца и цыплят Farm Fare, подсолнечное масло Ole, арахисовое масло Yum Yum, маринованные огурцы Carmel, грибы и спаржу Denny. Торт можно было купить в сети пекарен "Голубая лента", ткани Jenny Wren - в магазине одежды Scott's, Hush Puppies - в ближайшем обувном магазине ABC, а краски, обои и мебель - на любой вкус.

На другом конце финансового района стоит огромная зеркальная однобокая пирамида со шпилем на одном конце и передней навесной стеной, ограненной как грань бриллианта. Дом номер 11 по Диагональной улице был спроектирован для компании Anglo American Property Services чикагским архитектором Гельмутом Яном, учеником Миса ван дер Роэ. Внутри тяжелых дверей из листового стекла многогранные зеркальные стены фойе поднимаются к вершине на пять этажей выше. Широкий шлейф воды, подсвеченный цветными лампочками, падает вниз по скульптурной горке из стали с меньшим количеством пятен. Когда светит солнце, свет и тепло отражаются на Йоханнесбургскую фондовую биржу, где половина сделок приходится на акции Anglo. В нескольких ярдах от нее стоит внушительное здание из песчаника с высокими витражными панелями над богато украшенными дверями. Оно напоминает собор 1930-х годов, но в соответствии со страстью Anglo к осмотрительности единственный опознавательный знак выгравирован под фризом из слонов у подножия ступеней: 44 Main Street. Это штаб-квартира группы "Англо", которую Гарри Оппенгеймер, несмотря на формальный выход на пенсию в возрасте 78 лет, по-прежнему посещает каждое утро рабочей недели. Иногда в обеденный перерыв его слегка сгорбленную миниатюрную фигуру можно увидеть прогуливающейся в Рэнд-клубе, а за ней в нескольких шагах идет молодой надсмотрщик с выпуклостью на пиджаке своего хорошо скроенного костюма для гостиной.

 

Есть и другие, более очевидные признаки всепроникающего влияния Оппенгеймеров на город. В нескольких минутах ходьбы от Главной улицы находится комплекс искусств Market Theatre. На табличке в фойе выбита информация о щедрости Мемориального траста сэра Эрнеста Оппенгеймера. В Голд-Риф-Сити, туристическом игрушечном городке-празднике на месте старых шахтерских домов находится конференц-зал и банкетный зал Оппенгеймера. По направлению к северу, к пригороду Парктаун, через высокую насыпь автострады Де Вильерс Грааф специально прорублена необозначенная боковая дорога. На другой стороне дорога ведет к паре высоких металлических ворот, которые управляются электроникой охранником в черной форме, сидящим в своей сторожке. Это вход в Брентхерст, прекрасный семейный дом Оппенгеймеров, расположенный на 50 акрах самого ухоженного участка земли к югу от Лимпопо. Расположенный на склоне поросшего деревьями хребта, Брентхерст изолирует своих жителей от окружающей географической и политической реальности. В северном пригороде находятся самые престижные частные школы Южной Африки, многие из которых поддерживаются компанией Anglo и другими крупными горнодобывающими предприятиями. Сам Гарри Оппенгеймер учился в подготовительной школе Парктауна в 1920-х годах; ее целью, согласно проспекту, было "подготовить сыновей джентльменов к поступлению в Итон, Харроу и другие ведущие