повсеместно нарастало массовое национально-освободительное движение, к которому поэт присоединился сам в июле 1823 г.

(обратно)

28

Бэн Бантинг, Джо Скайскрэп — матросы с корабля «Баунти».

(обратно)

29

Черт возьми! (англ.).

(обратно)

30

О Юпитер (лат.).

(обратно)

31

Квирит — полноправный гражданин в Древнем Риме.

(обратно)

32

…Не Нереиду вынесла волна… — Нереида — в древнегреческой мифологии нимфа моря, благожелательная к людям.

(обратно)

33

Мара — мираж.

(обратно)

34

Абеляр, Пьер (1079–1142) — французский поэт, богослов, философ. Трагическая история его любви к Элонзе отражена в их переписке. Существует легенда, согласно которой, когда прах умершей Элоизы опустили в могилу Абеляра, он простер к ней руки.

О. Афонина

(обратно)