году), находящийся в курортном приморском городе того же названия.
(обратно)
292
Дурацкий поступок (фр.).
(обратно)293
«Кэрри» – роман Стивена Кинга, экранизированный Брайаном де Пальмой.
(обратно)294
Джон Эдвард «Джек» Хокинс (1910–1973) – английский киноактер 1950 – 1960-х годов.
(обратно)295
Уильям Лод (1573–1645) – английский церковный деятель, ближайший советник английского короля Карла I Стюарта, архиепископ Кентерберийский с 1633 года.
Джордж Герберт (1593–1633) – английский духовный, «метафизический» поэт.
(обратно)296
Сэр Бэннистер Флетчер (1866–1953) – архитектор и историк архитектуры, автор классической «Истории архитектуры», которую он прослеживает от пещер доисторического человека.
Айниго Джонс (1573–1652) – английский художник, архитектор и декоратор, заложивший основы английской классической традиции в архитектуре.
(обратно)297
Саймон Артур Ноэль Рейвен (1927–2001) – английский романист, журналист и драматург. Учился в школе «Чартерхаус», из которой был исключен.
(обратно)298
Клуб лучших спортсменов Кембриджского университета.
(обратно)299
Основанный в 1827 году лондонский игорный дом.
(обратно)300
Созданная в 1970 году английская фолк-рок-группа.
(обратно)301
Мэдди Прайэр (р. 1947) – английский фолк-певец.
(обратно)302
Гордон Джексон (1923–1990) и Ричард Аттенборо (р. 1923) сыграли в очень популярном фильме «Большой побег» (1963), рассказывающем о побеге американских, британских и канадских военнопленных из немецкого лагеря.
(обратно)303
Сериал, шедший по Би-би-си в 1974–1977 годах. Фултон Мак-Кэй (1922–1987) – сыгравший в нем тюремного охранника шотландский актер.
(обратно)304
Саймон Бейтс (р. 1947) – известный диск-жокей. С 1976 по 1993 год работал в Би-би-си на Радио-1. Затем перешел в программу «Классика ФМ», где почти наверняка встретился с Фраем.
(обратно)305
«Суини!» – английский телесериал, посвященный работе уголовного розыска.
(обратно)306
Джимми Бойл (р. 1944) – шотландский гангстер, приговоренный в 1967 году к пожизненному заключению за убийство, в котором он, впрочем, не признался, и вышедший на свободу в 1976-м, став в тюрьме серьезным писателем и скульптором.
(обратно)307
Оливер Гарди (1892–1957) – американский комедийный актер, человек довольно тучный.
(обратно)308
Слова Алджернона Монкрифа из первого действия комедии Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным», перевод И. Кашкина.
(обратно)309
Находящееся в ведении Министерства внутренних дел исправительное заведение для преступников в возрасте от 16 до 21 года (первое из них было открыто в 1902 году в городе Борстал).
(обратно)310
Оскар Уайльд. «Тюремная исповедь». Пер. Р. Райт-Ковалевой, М. Ковалева.
(обратно)311
Герой романа Ивлина Во «Упадок и разрушение» (1928).
(обратно)312
Персонажи пьесы Уайльда «Как важно быть серьезным».
(обратно)313
Чарльз Диккенс. «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим». Пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна.
(обратно)