Примечания

1

В английском слова «лжесвидетельство» (perjury) и «жюри» (jury) созвучны.

(обратно)

2

Green bill (англ.) – зеленый клюв.

(обратно)

3

Матрос-индиец на европейских кораблях.

(обратно)

4

Отуэй Томас (1652–1685) – британский драматург, автор стихотворных героических пьес.

(обратно)

5

Клеланд Джон (1709–1789) – английский писатель, автор скандального бестселлера «Фанни Хилл: Мемуары женщины для утех» (1748–1749).

(обратно)