(обратно)

28

Здесь: по доверенности (лат.).

(обратно)

29

Вы говорите по-испански? (исп.)

(обратно)

30

Выбрасывание из окна.

(обратно)

31

Счастье путем вырывания ног (лат.).

(обратно)

32

Отец семейства (лат.).

(обратно)

33

Каждому свое зло! (лат.).

(обратно)

34

На выбор (лат.).

(обратно)

35

«Апостольскими стопами», то есть пешком (лат.).

(обратно)

36

Различные формы латинского глагола «fero» — «нести».

(обратно)

37

Все сущее — пилюля (лат.).

(обратно)

38

Мир градам и весям (лат.).

(обратно)

39

Се — человек! (лат.).

(обратно)

40

Пер. изд.: Devenyi Т. Csaszarhus: в сб. Galaktika 55. — Budapest, 1984. c Kucka Peter editor, 1984. c перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)

41

Пер. изд.: Rogozinski К., Zwikiewicz W. W cieniu sfinksa: в сб. Gosc z glebin. — Warszawa: 1979. c Copyright by Spotdzielnia Wydawnicza «Czytelnik» Warszawa 1979 c перевод на русский язык, «Мир», 1987.

(обратно)