ЛитВек: бестселлеры недели
Бестселлер - Константин Георгиевич Паустовский - Заячьи лапы (сборник) - читать в ЛитвекБестселлер - Уинстон Леонард Спенсер Черчилль - Вторая мировая война - читать в ЛитвекБестселлер - Эдуард Николаевич Успенский - Про девочку Веру и обезьянку Анфису. Вера и Анфиса продолжаются - читать в ЛитвекБестселлер - Сергей Васильевич Лукьяненко - Искатели неба. Дилогия - читать в ЛитвекБестселлер - Роберт Гэлбрейт - Шелкопряд - читать в ЛитвекБестселлер - Александр Анатольевич Ширвиндт - Склероз, рассеянный по жизни - читать в ЛитвекБестселлер - Грег МакКеон - Эссенциализм. Путь к простоте - читать в ЛитвекБестселлер -  Сборник - Нефть. Люди, которые изменили мир - читать в Литвек
Литвек - электронная библиотека >> Радек Йон >> Современная проза >> Memento >> страница 71
эксперту-токсикологу прийти к заключению, что в течение предыдущей ночи в квартире изготовлялся наркотик, известный под названием «болтушка». Михал Отава был незамедлительно доставлен в реанимационное отделение Института скорой помощи, где после трехдневной интенсивной терапии, во время которой пациент был постоянно подключен к аппарату искусственного дыхания, он пришел в себя. Однако восстановить все функции мозга, тяжело травмированного недостатком кислорода в бессознательный период, оказалось невозможным. Поэтому Михал Отава был перевезен в психиатрическую лечебницу, в отделение для пациентов с хроническими нарушениями деятельности мозга. Он неадекватно воспринимает действительность. Его нужно кормить, во время кормления изо рта у него течет слюна, его приходится одевать, умывать, укладывать в постель, он не сообщает о своих естественных надобностях, мочится под себя. Он настолько эмоционально лабилен, что на любое самое незначительное раздражение реагирует плачем, подвыванием, беспокойством, которые чередуются с длительными приступами апатии. Теперешнее его состояние не позволяет надеяться на положительные изменения. Надежда на то, что состояние его здоровья со временем улучшится, почти равна нулю.


С 1 января 1985 года в список наркотических веществ, которые запрещено изготовлять и хранить, включен алнагон. Изготовление, хранение и распространение алнагона с этой даты караются наравне с производством и хранением других наркотиков.

Примечания

1

V. Königsmark, V. Macura. Hrdinové v teretričku. Literární měsíčník, 1977, č. 8, s. 90.

(обратно)

2

R. John. Memento, «Mladý svět», r. 25, 1983. č. 51, s. 11.

(обратно)

3

«Kmen», 1988, č. 1, s. 6.

(обратно)

4

«Mladý svět», 1983, č. 51, s. 11.

(обратно)

5

«Kmen», 1988, č. 1, s. 6.

(обратно)

6

Шприц (жарг.). — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

7

Галлюцинации (жарг.).

(обратно)

8

Передозировали (жарг.).

(обратно)

9

Устроить куда-нибудь пожить, переночевать (жарг.).

(обратно)

10

Наркомана «со стажем» (жарг.).

(обратно)

11

Колются наркотиками (жарг.).

(обратно)

12

Здесь: группа наркоманов, связанная добыванием или потреблением наркотиков (жарг.).

(обратно)

13

То есть употреблял определенный вид наркотиков (жарг.).

(обратно)

14

Замок в окрестностях Праги. 

(обратно)

15

Чехословацкие авиалинии.

(обратно)

16

Психиатрическая лечебница в Праге.

(обратно)

17

Фильм американского режиссера Стивена Спилберга (1975).

(обратно)

18

Подделанным рецептом (жарг.). 

(обратно)

19

Пригород Праги. 

(обратно)

20

Чехословацкое агентство по международному туризму. 

(обратно)

21

Пограничный пункт на границе с ГДР.

(обратно)

22

Наркоманов (жарг.).

(обратно)

23

Абсцессы от нестерильных уколов (жарг.).

(обратно)