От автора:
Этот роман впервые появился в 1960
году под тем же названием, но был
подписан псевдонимом Вильям
Шмидт. Сюжет книги был навеян
громким процессом, выявившим
скользкую политическую подоплеку, поэтому я счел за благо
воспользоваться вымышленным
именем. Книга успела приобрести известность,
когда в ее судьбу вмешалось
правосудие. Некий страсбургский
адвокат потребовал изъять роман из
продажи. Мотив? Один из
персонажей книги — адвокат — не только носил фамилию почтенного
служителя закона, но и имел контору
по тому же адресу. Как вы догадываетесь, мне не
удалось убедить истца, что речь идет
о чисто случайном совпадении. Да и
была ли это случайность? Общество
представляет один из аспектов
мироздания, а мироздание упорядочено. Писатель, обладающий
некоторым опытом, создает «аналог»
действительности, подчас слишком
похожий на реальность. И это
сходство начинает чинить ему
неприятности. С ускорением хода истории и
рождением информационного
взрыва наш мир все больше кажется
многим головокружительным хаосом.
Чаще всего потому, что механизмы
движущих сил скрыты от широкой публики. Между тем, взяв на себя
труд и риск кропотливого поиска,
можно прояснить подоплеку
немалого числа «таинственных»
событий. Действительно, на наших глазах
индустриальным способом
выковывается миф. Диву даешься,
какая масса слов и кинокадров
потрачена на то, что имеет вполне
точное наименование именно на языке шпионажа: на
дезинформацию. Вымысел за
последние десятилетия практически
полностью вытеснил реальность. Хочу подчеркнуть, что события, о
которых пойдет речь,
разворачивались на самом деле не в
Страсбурге. Я выбрал этот город на
Рейне, потому что его
«общеевропейский» статус был необходим для повествования. То же
относится к Штутгарту. Хорошо
информированные люди знают, что
организации, подобные описанной в
книге, расположены в ФРГ в другом
месте, а вовсе не в покойной столице земли Баден-Вюртемберг. Осталась
лишь история, а она не зависит от
места и времени, ибо, если верить
древним, вначале было Искушение.
Опубликовано в журнале "Вокруг
света", в 1978 году, №№7-10.
Перевод А. Григорьева.
Иллюстрации Г. Филипповского.
|
