Впервые я начал переводить «Тафсир» Хафиза ибн Касира (да смилуется над ним Аллах) в 2007-м
году. Работа прерывалась из-за разных житейских обстоятельств и моих скитаний по разным странам.
Работа над тафсиром была остановлена в 2008-м году, и я уже не надеялся, что увижу издание перевода
«Тафсира» при жизни. Проделанная работа была утеряна, и нашлась по воле Аллаха у некоторых
мусульман, которым, мои товарищи дали почитать ее еще несколько лет назад. Инициативные братья, прочитав части «Тафсира» решили, что труд востребован и должен быть настольной книгой русско-
язычных мусульман. Мы связались через социальные сети, и я возобновил работу над переводом. Эти
достойные мусульмане провели огромную работу, «перелопатив» по сути мои рукописи и упорядочив
их, нашли и заинтересовали других мусульман в помощи этому проекту. Как бы то ни было, я воздаю
многократную хвалу Аллаху, что Он позволил мне снова работать над этим «Тафсиром», и уже первые
тома его увидели свет, как вы сами можете убедиться. Конечно же, мы намереваемся переиздавать эту
книгу по воле Аллаха, и нам просто необходима ваша критика и ваши замечания, исправления
допущенных ошибок, чтобы усовершенствовать книгу.
Электронный адрес для замечаний и критики: tafsir.73@yandex.ru
|
