ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Торквато Тассо Переводчик: Роман Михайлович Дубровкин Жанр: Поэзия, Древнеевропейская литература Серия: Год издания: 2021 Язык книги: русский Страниц: 368 | Издано в серии: Издательство: Издательство Ивана Лимбаха Город печати: Санкт-Петербург ISBN: 978-5-89059-391-7 Книга закончена |
Доступен ознакомительный фрагмент книги! | |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544–1595), посвященная событиям Первого крестового похода, завершившегося взятием Иерусалима (1099). В России этим неоспоримым шедевром зачитывались Батюшков и Жуковский, высоко ценил его Пушкин. Грандиозный памятник позднего Возрождения печатается в новом переводе Романа Дубровкина, выполненном рифмованными октавами с соблюдением стилистических особенностей итальянского подлинника. В своей работе переводчик опирался на выверенный по рукописям текст поэмы, недоступный его предшественникам. Впервые за три века знаменитая эпопея предстает перед русским читателем без искажений и нивелирования, вызванных вмешательством церковной и светской цензуры. Увлекательное повествование, полное батальных сцен, резких сюжетных поворотов, любовных интриг, колдовства, чудес и занимательных приключений. | |
| Ключевые слова: историко культурное наследие итальянская классика поэмы рыцарские романы средневековая Европа эпоха Возрождения | |
…Я теперь пишу не роман, а роман в стихах – дьявольская разница! А. С. Пушкин | |
| : 0 : 1 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |