когда могучий звездолёт нырнул в чудовищное горнило бело-синего солнца.

Примечания

1

Освободи нас от зла… (лат.)

(обратно)

2

Два цикла средневекового образования. Тривиум — грамматика, риторика, диалектика; квадривиум (повышенный курс после тривиума) — арифметика, геометрия, астрономия, теория музыки.

(обратно)

3

Фактория — торговая контора или поселение европейских купцов в колониальных странах.

(обратно)

4

Fish-hook (англ.) — рыболовный крючок.

(обратно)

5

Метание подковы — народная игра, немного напоминающая городки.

(обратно)

6

Этим исследованием Шерлок Холмс занимался в 1897 году (см. рассказ А. Конан Дойла «Дьяволова нога»). — Здесь и далее прим. пер.

(обратно)

7

Время не рождается само собой, а делается (лат.).

(обратно)

8

Время бежит (лат.).

(обратно)

9

Вотан (Водан) и Донар — германские верховные боги, им соответствуют скандинавские Один и Тор.

(обратно)