Переводы Юрия Коринца (Джеймс Крюс) Страница 4 - Литвек

Вы этого хотели?

— Но… — заикнулся Хаберле

(Он что-то возразил).

— Простите, милый Хаберле,

Но вас я не спросил!

Оставьте ваши «траляля»!

Шутить я не позволю!

Иначе — слово короля —

Я тотчас вас уволю!

И сократите алфавит —

Он тоже длинноват! —

У Хаберле несчастный вид,

Он шепчет: — Виноват…

— Ура! — грохочет детвора

И партами стучит.

— Да здравствует король!

Ура-а Мне Хаберле кричит.

Я на учителя смотрю

(Душой ушел он в пятки).

— Уж я надеюсь, — говорю,—

Что будет все в порядке.

Рукой машу я под конец

И вниз спускаюсь быстро:

Спешу я очень во дворец,

Там ждут меня министры,

Я во дворце к исходу дня

Назначил совещанье.

Там хором хвалят все меня,

А я храню молчанье.

Доволен я. Вот на столе

Накрыт богатый ужин.

Что ж, пусть придет и Хаберле!

Я добр. И он мне нужен.

Он у меня почетный гость.

Пусть сядет рядом, справа.

Но он — как будто в горле кость

Молчит. Смешной он, право!

Сидит он молча, как немой.

К еде не прикоснулся.

Ведь он же гость почетный мой,

Хотя бы улыбнулся!

Я говорю: — Что с вами, друг?

Ну! Отвечайте смело! —

И отвечает он мне вдруг:

— Неладно наше дело!

Вы поспешили кое в чем,

Уж вы меня простите!

Нет! Я волнуюсь не о том,

Что награжден кондитер!

Но алфавит нельзя узнать:

В нем буква «к» изъята!

Как без нее теперь писать

«Король», «комод», «котята»?

Позвольте высказать, король,

Свои соображенья…

Вы аннулировали ноль

В таблице умноженья!

Как вы прикажете писать

Отныне цифру «десять»?

Как нам зарплату подсчитать?

Как килограмм отвесить?

Конечно, дети по стране

Катаются бесплатно!

Но, мой король, скажите мне:

Как им попасть обратно?

На остановках там и сям

Сокращены названья!

Потерян счет ночам и дням!

Сломались расписанья!

Но тут я шепот услыхал

В притихшем тронном зале.

— Подумайте, какой нахал!—

Министры зашептали.

Я снял корону с головы

И говорю: — Конечно,

Открыто высказались вы,

И рады мы сердечно!

Мы очень ценим вашу роль.

И все-таки мы просим

Не забывать, что мы — король!

Что нам уже за восемь!