2 Присмерк богів (н\м.)\ у давньогерманській міфології - загибель світу внаслідок битви з темними силами.
3 Ніколи не впадай у розпач (латин.)
4 Мається на увазі прізвище південського генерала П. Борегарда.
5 Так (фр.).
6 Йдеться про капітана Джеймса Буллека (1823-1901), що в роки війни вів переговори в Англії про будівництво військових суден для Конфедерації.
7 Сюзен Б. Бнтоні (1820-1906) - американська суфражистка, активістка руху за емансипацію жіноцтва.
8 Джеймс Едвард Оглторп (1696-1785) - один з перших англійських поселенців у Джорджії, де він заснував селище 1773 року.
* Красунь принц Чарлі - одне з прізвиськ Карла (Чарлза) Стииірта (1720-1788), невдалого претендента на шотландський трон.
10 Опера ірландського композитора Майкла Балфа (1808-1870), уперше поставлена в Лондоні 1843 p., у Нью-Йорку-1844 р.
11 За Біблією, син Авраама й Агарі; Авраамова дружина Сара вигнала Ісмаїла з дому разом із матір’ю.
12 Цитата з трагедії В. Шекспіра “Макбет”, дія II, сцена 2 (перекл. Б. Тена за участю В. Гуменюка).
13 Т у м с, Б об (1810-1885) -юрист за фахом, один з керівників Джорджії під час її відокремлення від Союзу.
14 Імпічмент - у США та деяких інших західних країнах конституційна процедура притягнення до відповідальності найвищих посадових осіб за поважні правопорушення.
