американцы в той же мере, в которой они освободили половину Европы (кстати, в союзе с Великобританией и при поддержке военных еще многих стран
(обратно)
100
Что это за ракеты — неизвестно, поэтому употребить российское наименование не представляется возможным ввиду отсутствия такового
(обратно)
101
Офицерский состав крейсера проекта 1144 составляет 120 человек, так что, хотя точный офицерский состав нигде не указан, вероятность того, что из них 117 лейтенантов представляется довольно странной. И кстати, а что делать с таким званием как «капитан-лейтенант», раз уж автор не слишком понимает разницу между званием «капитан N ранга» и должностью командира корабля?
(обратно)
102
Вообще-то, на крейсерах проекта 1144 дымовая труба есть (для вспомогательных котлов), однако она встроена в переднюю надстройку и обнаружить ее практически невозможно, если не знать, где смотреть
(обратно)
103
144 мм
(обратно)
104
Вообще-то, тогда он цитировал «Преступление и наказание»
(обратно)
105
l'homme de la nature et de la verite- «человек в его истинной природе» (франц.). — Слова из «Исповеди» Жан-Жака Руссо (1712–1778): «Я хочу показать своим собратьям человека в его истинной природе — и этим человеком буду я».
(обратно)
106
Никакого ядерного погреба на крейсерах проекта 1144 нет — как уже было сказано, современные корабли снаряжаются ракетами на базах, то же касается и боевых частей. Элементарно потому, что и для того и для другого нужен кран и место, а на борту кораблей с этим напряженка
(обратно)
107
Ракеты «Калибр» применяются из пусковых установок УКСК, имеющих восемь ячеек, так что их количество должно быть кратным восьми. Кроме того, П-900 — это противокорабельная модификация 3М-54, тогда как модификация для ударов по наземным целям — 3М-14
(обратно)
108
Такой любитель Достоевского, мог бы сморозить и «тварь ли ты дрожащая, или право имеешь»
(обратно)
109
Так в оригинале. Естественно, в 1975 году в СССР был только расстрел. И кстати, не Сабин, а Саблин. Но спасибо, что хоть не 27 расстрелянных, как у Клэнси…
(обратно)
110
275 и 30 метров соответственно. Что на 25 и на 2 метра больше длины и ширины крейсеров проекта 1144
(обратно)
111
«Шквал» не имеет систем наведения из-за конструктивных особенностей, что является его самым большим недостатком. И опять же, для перехвата торпед применяются РБУ, установленные на крейсерах проекта 1144 в количестве трех штук
(обратно)
112
В оригинале «более 75 миль», что является ошибкой, ибо 35+30 составляет 65, а не 75, или же автор указывает скорость в сухопутных милях (но тогда это 72, а не «более 75»), что изрядно добавляет путаницы
(обратно)
113
Интересно, который из них был ведущим, если они шли строем фронта?
(обратно)
114
28-мм зенитное орудие
(обратно)
115
Видимо опечатка
(обратно)
116
Вообще-то, на восемьдесят, причем ровно
(обратно)
117
Если это 1941 год, то должно быть «Боже, храни короля», но как поясняет автор в предисловии к одной из последующих книг серии, это проявление альтернативности истории, согласно которому Георг VI был убит в 1936 году, и королевой стала несовершеннолетняя Елизавета II
(обратно)
