Лившиц Дебора Григорьевна - 120 книг. Главная страница.
Синоним: Д Г Лившиц
Синоним: Д Лившиц
Синоним: Дебора Григорьевна Лифшиц
Синоним: Дебора Лившиц
Синоним: Дебора Григорьевна Лившиц (2)
Синоним: Дебора Лившиц (2)
Синоним: Д. Лившиц
Синоним: Д. Г. Лившиц
Дата рождения: 1903 г.Дата смерти: 1988 г. (85 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: Д. Лифшиц
Дебора Григорьевна Лившиц (1903 — 1988)
Родилась в Нижнем Новгороде в семье директора гимназии и, как многие дети её круга, с детства знакомилась с иностранными языками. В гимназии она с увлечением изучала даже латынь. В 20-х годах, когда семья переехала в Петроград, она училась на «Фонетических курсах практического изучения языков».
В 1944 г. Д. Лившиц включают в коллектив переводчиков романа В. Гюго «Отверженные». Сразу после выхода романа, начинается работа над переводом романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также заканчивается начатый еще до войны перевод писем Стендаля для собрания сочинений.
Наиболее известные переводы: Виктор Гюго «Отверженные», Александра Дюма «Три мушкетёра», Жорж Санд «Графиня Рудольштадт», Дени Дидро «Монахиня», Эмиль Золя «Деньги».
Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Проспер Мериме, Ги де Мопассан, Стендаль, Анатоль Франс и др.
 | ||
Автор: Артур Игнатиус Конан Дойль Переводчик: Николай Корнеевич Чуковский , Нина Львовна Емельянникова , Дебора Григорьевна Лившиц , Надежда Давыдовна Вольпин , Наталия Альбертовна Волжина , Марина Николаевна Чуковская , Вадим Константинович Штенгель , Надежда Савельевна Войтинская (Левидова) , Александра Владимировна Поливанова Жанр: Детектив, Классический детектив, Авторские сборники, собрания сочинений Серия: - Год издания: 2014 Язык книги: русский Страниц: 380 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Только для искушенных ценителей классики! Новая серия! «17 рассказов» – это уникальное оформление, продуманные подборки произведений, признанные классики мировой литературы! В данное издание вошли лучшие 17 рассказов классика детективного жанра –... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Стивен Ликок Переводчик: Дебора Григорьевна Лившиц Жанр: Юмористическая проза Серия: Проба пера #9 Год издания: 1967 Язык книги: русский Страниц: -
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Жюль Валлес Переводчик: Дебора Григорьевна Лившиц Жанр: Классическая проза Серия: - Год издания: 1959 Язык книги: русский Страниц: 52
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Рэй Дуглас Брэдбери , Фредерик Пол , Эрик Фрэнк Рассел , Мюррей Лейнстер , Гарри Гаррисон , Ричард Матесон , Айзек Азимов , Синити Хоси , Джон Гордон , Клод Легран , Джордж Генри Смит , Теодор Гамильтон Старджон , Ллойд Биггл-младший , Ли Гардинг , Уильям Тэнн , Робeрт Шекли , Джеймс Бенджамен Блиш , Герберт Вернер Франке Переводчик: 3 Рахим , Ирина Гавриловна Гурова , Раиса Ефимовна Облонская , Галина Сергеевна Усова , Е Дрозд (синоним для Евгений Ануфриевич Дрозд), Н Евдокимова , Дебора Григорьевна Лившиц , Аркадий Маркович Григорьев , Зинаида Анатольевна Бобырь , Л Мишин , Ю Новиков , М Данилов , Дмитрий Михайлович Брускин , Игорь Георгиевич Почиталин , Даниил Михайлович Горфинкель , Галина Арсеньевна Островская Жанр: Научная Фантастика, Сборники, альманахи, антологии Серия: Антология фантастики #1989 Год издания: 1989 Язык книги: русский Страниц: 340 Рейтинг: оценок: 1 (средняя: 9) Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
В сборник включены произведения прогрессивных писателей-фантастов США, Великобритании, Франции, ФРГ, Японии: А. Азимова, Г. Гаррисона, Р. Брэдбери, Р. Шекли, C. Хоси и других. Они отражают тревогу авторов за будущее нашей планеты, за судьбы... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Стендаль Переводчик: Наталия Ивановна Немчинова , Дебора Григорьевна Лившиц , А А Поляк Жанр: Классическая проза Серия: - Год издания: 2017 Язык книги: русский Страниц: 69 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Сюжет новеллы «Ванина Ванини» основан на реальном историческом событии – борьбе венты (одной из ячеек организации по освобождению Италии от иностранного владычества) карбонариев и ее гибели. Движущей силой явился женский характер – страстный,... ... Полное описание книги
Произведения, на которых мы выросли, – и произведения, совершенно нам незнакомые. Все, что написал о великом сыщике с Бейкер-стрит сам сэр Артур Конан Дойл – от классических повестей до небольших рассказов. Но помимо произведений, принадлежащих перу... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Джон Диксон Карр , Артур Игнатиус Конан Дойль , Адриан Конан Дойл Переводчик: Николай Корнеевич Чуковский , Нина Львовна Емельянникова , Нинель Яковлевна Гвоздарева , Виктор Анатольевич Вебер , Э Березина , Дебора Григорьевна Лившиц , Надежда Давыдовна Вольпин , Марина Дмитриевна Литвинова , Юлия Ивановна Жукова , Наталия Альбертовна Волжина , Марина Николаевна Чуковская , Игорь Леонидович Моничев , Дмитрий Владимирович Вознякевич , Нина Александровна Дехтерева , Вадим Константинович Штенгель , Александра Ильинична Ильф , Марина Казимировна Баранович , Ирина Яковлевна Доронина , Наталья Вениаминовна Рейн , Надежда Савельевна Войтинская (Левидова) , Елена Игоревна Филиппова , Александра Владимировна Поливанова , Татьяна Владимировна Голубева , Виктор Абрамович Ашкенази , Г. О. Веснина Жанр: Классический детектив, Детектив, Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции), Литература ХX века (эпоха Социальных революций), Компиляции, Сборники, альманахи, антологии Серия: Шерлок Холмс Год издания: 2019 Язык книги: русский Страниц: - Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Произведения, на которых мы выросли, – и произведения, совершенно нам незнакомые. Все, что написал о великом сыщике с Бейкер-стрит сам сэр Артур Конан Дойл – от классических повестей до небольших рассказов. Но помимо произведений, принадлежащих перу... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Стендаль Переводчик: Дебора Григорьевна Лившиц Жанр: Классическая проза Серия: Итальянские хроники Год издания: 1978 Язык книги: русский Страниц: 30
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Людвиг Тик Переводчик: Дебора Григорьевна Лившиц , Иван Александрович Аксёнов , Елизавета Всеволодовна Соколова Жанр: Историческая проза Серия: - Год издания: 2003 Язык книги: русский Страниц: 522
|
Первый полный русский перевод романа немецкого писателя-романтика Людвига Тика (1773—1853) «Виттория Аккоромбона» (1840) открывает до сих пор неизвестного в России позднего Тика, создавшего многие повести и новеллы на исторические темы. В центре... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Жюль Верн Переводчик: Дебора Григорьевна Лившиц , Анна Николаевна Тетеревникова Жанр: Путешествия и география Серия: Робур #2 Год издания: 1957 Язык книги: русский Страниц: 148 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
Роман «Властелин мира» вышел в свет отдельным изданием a 1904 году с иллюстрациями художника Джорджа Ру. Это произведение — одно из последних, опубликованных при жизни Жюля Верна, — связано единством главного героя с романом «Робур-Завоеватель». 36... ... Полное описание книги