Тамара Яковлевна Казавчинская — переводчик, филолог.Родилась 7 февраля 1940 года. Кандидат филологических наук, сотрудник журнала «Иностранная литература». Перевела роман Эмили Бронте «Эмма», повесть Уилки Коллинза «Безумный Монктон», памфлеты Даниэля Дефо, биографические книги Мюриэль Спарк о Мэри Шелли и Маргарет Форстер о Теккерее, рассказы Редьярда Киплинга, Сомерсета Моэма, Говарда Лавкрафта, Джона Бойнтона Пристли, Станислава Лема и др. В 2009 г. удостоена премии литературных критиков журнала «Иностранная литература» за перевод романа Дэвида Лоджа «Горькая правда», в 2015 г. — Специальной премии имени Норы Галь за перевод эссе Г. К. Честертона и Л. Стрэчи о Шекспире.
Подробнее: Новая литературная карта России
Майский выпуск «ИЛ» целиком посвящен Уильяму Шекспиру (1564–1616), чья четырехсотлетняя годовщина смерти широко отмечается мировым культурным сообществом. И называется номер «И снова Бард…» ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Бертран Рассел Переводчик: Тамара Яковлевна Казавчинская , Нина Александровна Цыркун Жанр: Биографии и Мемуары Серия: - Год издания: 2000 Язык книги: русский Страниц: 128
|
Выбранные места из автобиографии знаменитого английского философа были опубликованы в журнале «Иностранная литература» в 2000 году. ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Станислав Лем Переводчик: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева , Евгений Павлович Вайсброт , Константин Душенко (синоним для Константин Васильевич Душенко), Константин Васильевич Душенко , Л С Векслер , Тамара Яковлевна Казавчинская Жанр: Публицистика Серия: Лем, Станислав. Собрание сочинений #10 Год издания: 2004 Язык книги: русский Страниц: 617 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
От переводчика: «В этой книге впервые полностью представлены т.н. „апокрифы“ Станислава Лема – его рецензии на несуществующие книги и предисловия к несуществующим книгам. Лемовские псевдорецензии вошли в его сборники „Абсолютная пустота“ (1971),... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Уильям Шекспир , Хилари Мантел , Александр Константинович Жолковский , Кеннет Брана , Хаим Плуцик Переводчик: Елена Малышева , Антон Викторович Нестеров , Тамара Яковлевна Казавчинская , Виктор Альфредович Куллэ Жанр: Классическая проза, Критика, Поэзия Серия: - Год издания: 2016 Язык книги: русский Страниц: 52
|
Далее — очередной выпуск рубрики «Год Шекспира». Рубрике задает тон трогательное и торжественное «Письмо Шекспиру» английской писательницы Хилари Мантел в переводе Тамары Казавчинской. Затем — новый перевод «Венеры и Адониса». Свою русскоязычную... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Алан Беннетт Переводчик: Тамара Яковлевна Казавчинская Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 70
|
Аннотация к этой книге отсутствует. На страницу книги
 | ||
Автор: Дэвид Лодж Переводчик: Тамара Яковлевна Казавчинская Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 89
|
Повесть (2000) хорошо известного (в том числе и российскому читателю) англичанина (р. 1935), написанная на базе одноименной пьесы 1998 года. Драматургическая основа текста очевидна: собственно авторский текст (не диалоги) более всего напоминает... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Уильям Сомерсет Моэм Переводчик: Тамара Яковлевна Казавчинская Жанр: Классическая проза, Рассказ Серия: Казуарина #3 Год издания: 2001 Язык книги: русский Страниц: 37
|
Рассказ из авторского сборника «Казуарина» (The Casuarina Tree, 1926). ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Уильям Сомерсет Моэм Переводчик: Ирина Гавриловна Гурова , Нора Галь , Раиса Ефимовна Облонская , Михаил Александрович Загот , Н Куняева , Мария Федоровна Лорие , Е Бучацкая , Владимир Александрович Ашкенази , Тамара Яковлевна Казавчинская , Юлия Ивановна Жукова , Ксения Николаевна Атарова , Н Нечаева Жанр: Современная проза, Биографии и Мемуары Серия: Уильям Сомерсет Моэм. Сборник Год издания: 2001 Язык книги: русский Страниц: 721 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
В том избранной прозы выдающегося английского писателя, классика XX века Уильяма Сомерсета Моэма вошли его роман «Узорный покров», рассказы разных лет и книга эссе о писательском творчестве «Подводя итоги». ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Томас Венцлова , Юргис Казимирович Балтрушайтис , Гинтарас Береснявичюс , Юрате Сприндите , Марюс Ивашкявичюс , Юдита Вайчюнайте , Ричардас Гавялис , Ромуальдас Гранаускас , Саулюс Томас Кондротас , Альвидас Шляпикас , Дануте Калинаускайте , Антанас А. Йонинас , Гитис Норвилас , Гинтарас Патацкас , Йонас Айстис , Генрикас Радаускас , Альфонсас Ника-Нилюнас , Миронас Гинкас , Лионгинас Балюкявичюс , Витаутас Кубилюс , Миндаугас Карбаускис , Гедра Радвилавичюте , Сигитас Парульскис , Юлюс Саснаускас , Даля Стапонкуте , Ундине Радзявичюте , Юозас Эрлицкас Переводчик: Тамара Яковлевна Казавчинская , Владимир Аркадьевич Гандельсман , Александра Николаевна Василькова , Томас Чепайтис , Георгий Исаакович Ефремов , Николай Всеволодович Котрелев , Мария Чепайтите , Анна Георгиевна Герасимова , Далия Эпштейн , Татьяна Корнеева-Мацейнене , Тамара Николаевна Перунова , Ольга Лемперт , Анна Глухова Жанр: Драматургия, Современная проза, Поэзия, Публицистика Серия: - Год издания: 2015 Язык книги: русский Страниц: 330
|
Мартовский номер целиком посвящен современной литовской литературе, и предваряет его заметка «Вызовы постцензурной свободы» критика Юрате Сприндите, начинающаяся словами: «Высокий темп изменений, которые взяла литовская литература после обретения... ... Полное описание книги
 | ||
Автор: Майкл Коннелли , Джеффри Дивер , Рут Ренделл , Уистан Хью Оден , Деннис Лихэйн , Джон Ле Карре , Антонио Муньос Молина , Саул О’Хара , Катажина Писажевская , Джон М Флойд , Анна Андреевна Закревская Переводчик: Элла Владимировна Венгерова , Ксения Яковлевна Старосельская , Тамара Яковлевна Казавчинская , Ксения Николаевна Атарова , Татьяна Викторовна Родименко , Елена Александровна Барзова , Гаяне Генриковна Мурадян , Анна Владимировна Курт , Павел Александрович Зайков Жанр: Полицейский детектив, Детектив, Иронический детектив Серия: - Год издания: 2018 Язык книги: русский Страниц: 335
|
Преступление нравственного закона всегда привлекало литературу. Вот и нынешний номер «ИЛ» посвящается преступлению и наказанию, назван январский выпуск журнала «Место преступления» и целиком отдан детективу — жанру, занятому главным образом... ... Полное описание книги
