33
Речь идет о Яне Жижке (ок. 1360–1424), гетмане таборитов, представителей радикального крыла гуситов.
(обратно)
34
Другой рай на другой стороне, вот где потерял я свое сердце, господин (нем.).
(обратно)
35
Имеется в виду Ян Рус (1371–1415), чешский богослов, чье учение легло в основу чешской Реформации. Погиб на костре, приговоренный к смерти церковным собором в Констанце.
(обратно)
36
Адамиты и пикарты — члены христианских сект, примкнувшие к таборитам. Они полностью отрицали частную собственность, всякую церковную организацию и обрядность. В 1421 году Ян Жижка и его люди безжалостно расправились с ними, уничтожив практически поголовно.
(обратно)
37
В 1620 году на Белой Горе близ Праги войска Габсбургов разбили повстанческое войско чешских протестантов, после чего Чехия окончательно утратила самостоятельность.
(обратно)
38
Дикий зверь торжествует (лат.).
(обратно)
39
Динценхоферы — семья архитекторов, представители барокко.
(обратно)
40
Сандрик — небольшой карниз, расположенный над проемом окна или двери на фасаде здания.
(обратно)
41
Иозеф Сватек (1835–1897) — чешский журналист и прозаик, автор исторических романов, повествующих о XVI–XVIII веках.
(обратно)
42
Театральное здание, построенное в 1981–1983 годах на Национальном проспекте. Там размещаются знаменитый театр «Латерна магика» и административные службы Национального театра.
(обратно)
43
«Манес» — один из известнейших выставочных залов Праги, расположенный в центре города. Образец конструктивизма, построен в 1930 году для общества чешских художников. Общество было названо в честь династии знаменитых чешских художников XIX века.
(обратно)
44
Скоро вернусь (англ.).
(обратно)
45
Бертрамка — старинная вилла, принадлежавшая семье чешского композитора Ф. К. Душека. Здесь жил В. А. Моцарт, когда приезжал в Прагу. Сейчас в здании расположен его музей.
(обратно)
46
Униаты — последователи унии, заключенной в 1596 году между некоторыми православными церквами и Католической церковью. Униаты признают власть Папы Римского и католическую догматику, но при этом сохраняют традиционные формы православной обрядности.
(обратно)
47
Сливки сливок (фр.).
(обратно)
48
Матиаш из Арраса (1290–1352) — фландрский архитектор, в 1344 году перебравшийся в Прагу. Разработал план и начал строительство храма Святого Вита в Пражском граде. Скорее всего, именно этот архитектор создал по приказу императора Карла IV чертежи постройки Нового Города Пражского.
(обратно)
49
Петр Парлерж (1332 или 1333–1399) — немецкий архитектор и скульптор, с 1356 года работавший в Праге. Продолжил (вслед за Матиашем из Арраса) строительство храма Святого Вита, создал знаменитый Карлов мост, украшенный множеством статуй. Ввел в зодчество несколько новых видов готических сводов.
(обратно)
50
Имеется в виду монашеский Орден сервитов, возникший в ХIII веке.
(обратно)
51
Винценц Морштадт (1802–1875) — известный чешский рисовальщик и график.
(обратно)
52
Кампанила — колокольня четырехгранной или круглой формы.
(обратно)
53
На месте преступления (лат.).
(обратно)
54
Исидор Севильский (ок. 560–636) — архиепископ Севильи. Автор знаменитой «Этимологии» — энциклопедии раннего Средневековья — и «Истории королей готов».
(обратно)
55
Вилла «Звезда» — одно из знаменитейших архитектурных сооружений Праги, расположенное на Белой Горе. Построено в 1555–1556 годах архитекторами Ж. М. дель Памбио, Г. де Люшессом, Б. Вольмутом и Г. Тиролем. В плане здание представляет собой шестиконечную звезду (отсюда название).
(обратно)
56
Пражские компактаты — соглашение, заключенное в 1433 году между чашниками и официальной Католической церковью. В частности, компактаты признавали причащение под обоими видами и свободу проповеди в духе гусизма.
(обратно)
57
Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — немецкий живописец-романтик.
(обратно)
58
Далимил — предполагаемый автор первой чешской стихотворной хроники, в которой отражены события чешской истории с древнейших времен до 1314 года.
(обратно)
59
Бонифаций Вольмут (ум. в 1579) — придворный архитектор немецкого происхождения эпохи Ренессанса. Работал в Вене и Праге.
(обратно)
60
Иными словами (лат.).
(обратно)
