континентальных судах состоит в выяснении судьей таких данных об обвиняемом, как работа, здоровье, общие устремления и прежние нарушения закона, что позволяет составить представление об обвиняемом до самого слушания дела. В Англии же все наоборот. Оглашать сведения о прежних преступлениях, и все, что может повлиять на жюри, строго запрещено. Английскую систему можно считать более «справедливой», а континентальную более милосердной (примеч. авт.).

(обратно)

48

Обер-ефрейтор (нем.).

(обратно)

49

Тайная полевая полиция (нем.).

(обратно)

50

Раздел 6: см. Приложение 6 (примеч. авт.).

(обратно)

51

Свиные ножки, популярное немецкое блюдо (нем.).

(обратно)

52

Жилище бегемота (нем.).

(обратно)

53

Прощай навсегда (нем.).

(обратно)

54

Одинокий странник в лесах (нем.).

(обратно)

55

Шинбет — Шерутей Бетахан, израильская разведывательная служба (примеч. авт.).

(обратно)

56

«Блуждает человек, пока в нем есть стремленье» (Гете, «Фауст», перевод Н. А. Холодковского).

(обратно)

57

«Буря и натиск» — здесь перен.: «характеризующийся смелыми порывами мысли».

(обратно)

58

Еврейский тост, пожелание долгой жизни (примеч. авт.).

(обратно)

59

Парафион часто используется самоубийцами (примеч. авт.).

(обратно)

60

Теперь разведывательное подразделение Советской Армии (примечает).

(обратно)

61

Пуллах, Бавария, недалеко от Дахау (примеч. авт.).

(обратно)