навсегда изменилась и что он открыл для нее новый мир; она готова отдать ему все, чтобы сохранить любовь.

(обратно)

62

Газеты консервативного направления.

(обратно)

63

Газета бульварного толка.

(обратно)

64

«Катти Сарк» – знаменитый чайный клипер, с 1957 г. поставлен в специальный сухой док близ королевского Морского колледжа в Гринвиче (Лондон). В мюзикле имелся в виду Гринвич в США, а не в пригороде южного Лондона.

(обратно)

65

Британская фабрика традиционного белья.

(обратно)

66

Невеста накануне свадьбы носит такие же таблички, как ученик автошколы.

(обратно)

67

Так называют Рождество, когда выпадает снег.

(обратно)

68

Направление в англиканской церкви, близкое к католицизму.

(обратно)

69

Мф, 10:29.

(обратно)

70

Песня Элвиса Костелло о том, как трудно найти работу в Лондоне из-за множества приезжих.

(обратно)

71

Здесь и далее – слегка измененная цитата из песни «Amoureuse», исполняемой Кики Ди.

(обратно)