Глаза у Трейверса заблестели.

— Рей рассказывал мне, — сказал он, — что старикан поглядел на него так, будто думал, что тот сделал ужасную глупость, купив ему фургон. Потом кивнул головой и сказал, посмеиваясь в бороду: «Желаю тебе удачи с камнем, брат». Старого бура не проведешь. Уж он-то знал: что один камень, что другой — все они одинаковы.

1904–1919 гг.

Примечания

1

«Стража на Рейне» (нем.).

(обратно)

2

От франц. chateau — загородный дом.

(обратно)

3

Солдаты-пуритане, ядро республиканской армии во время английской буржуазной революции.

(обратно)

4

Цитата из «Короля Лира».

(обратно)

5

Цитата из «Отелло».

(обратно)

6

По преданию, король Англии и Дании Канут, ослепленный властью, приказал морю отхлынуть в час прилива.

(обратно)

7

Строки из сатирической «Элегии на смерть бешеной собаки» Оливера Голдсмита.

(обратно)

8

Хандра (франц.).

(обратно)

9

Эй, приятель! (франц.).

(обратно)

10

Поди сюда! (франц.).

(обратно)

11

Кадастровая книга опись всех земель Англии, произведенная в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма-Завоевателя.

(обратно)