считать редких буксиров или одиноких лодочников, подбирающих плавающие бревна (прим. авт.)

(обратно)

3

Так назывались в 1918–1920 гг. Петроград и Петроградский промышленный район.

(обратно)

4

Ошибка Уэллса: академик В.В. Радлов, известный языковед, археолог и этнограф, умер за два года до этого, в 1918 году.

(обратно)

5

Ошибка автора: к августу 1917 г. насчитывалось 240 тыс. членов партии, а население России в 1913 г. составляло 159,2 млн. человек.

(обратно)

6

Речь, по-видимому, идет о IV Государственной думе.

(обратно)

7

при последнем издыхании (лат.)

(обратно)

8

Персонажи романа Ч. Диккенса «Холодный дом».

(обратно)

9

завоеватели (нем.)

(обратно)

10

Члены ирландской земельной лиги, в знак протеста уничтожавшие по ночам посевы и скот английских помещиков.

(обратно)

11

жизненное пространство (нем.)

(обратно)

12

Дешевые книги по разным отраслям знаний.

(обратно)

13

Система обучения английскому языку, основанная на ограничении его словарного состава.

(обратно)

14

Филиокве (лат.) «и от сына» — католическое добавление к «символу веры», было утверждено на Толедском церковном соборе 589 года; оно явилось причиной борьбы и постоянных раздоров между католической и греко-византийской церквами; споры ведутся богословами до сих пор.

(обратно)

15

Академическая одежда английских профессоров и студентов.

(обратно)

16

хорошее питание (лат.)

(обратно)

17

молниеносная война (нем.)

(обратно)