индейцев, образовавшееся во Флориде к концу XVIII в. из переселенцев с территории современных штатов Алабама и Джорджия.
(обратно)
26
Каджун — член франкоязычной католической общины из Южной Луизианы, ведущей свое начало от французских поселенцев.
(обратно)
27
Пропавший без вести (англ.).
(обратно)
28
Globe—шар, сфера (англ.).
(обратно)
29
Название района на сев. Атлантического побережья США; включает в себя штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут.
(обратно)
30
Джулия Чайлд — знаменитая в Америке повар, автор нескольких кулинарных книг и телепрограммы, посвященной французской кухне.
(обратно)
31
Semper Fidelis— всегда готов (лат.) — девиз морских пехотинцев.
(обратно)
32
Таков путь к звездам (лат.).
(обратно)
33
Время летит (лат.).
(обратно)
34
То, без чего нет, необходимое условие (лат.).
(обратно)
35
Пер. Ю. Корнеева.
(обратно)
