пяти-тридцати, слегка похожая на Беранжеру, хотя и не так красива. Заметив Феррера, она с улыбкой поманила его к себе. Она держала в руке бокал и, возможно, слегка захмелела, что вполне извинительно в такой вечер. Поскольку Феррер не двинулся с места, она спросила: «Вы приятель Жоржа?» В замешательстве Феррер ответил не сразу. Наконец он заговорил: «Сюзанна случайно не здесь?» — «Понятия не имею, — ответила девушка. — Никакой Сюзанны я не видела, но, может, она и здесь, тут полно народа, я не со всеми знакома. Я сестра одного из компаньонов Жоржа, а Жорж только что переехал сюда. Домишко неплохой, но жарища там адская». — «Да, — сказал Феррер, — выглядит он недурно», — «Так, может, зайдете выпить?» — предложила девушка.

За ее спиной в прихожей Феррер видел перекрашенные стены, чужую мебель, незнакомую люстру, картинки, которые не отвечали ни вкусу Сюзанны, ни его собственному. «Хотелось бы, — ответил он, — но я боюсь помешать». — «Ерунда, входите же!» — воскликнула она. «Я очень сожалею, — продолжал Феррер, нерешительно приближаясь, — я этого не предвидел. Мне трудно объяснить…» — «Ничего страшного, — заверила его девушка. — Я сама здесь, в общем-то, случайно. Вот увидите, народ у нас веселый. Давайте, входите!» — «Ладно, — сказал Феррер, разве что на минутку. Только один стаканчик, и я ухожу».

Примечания

1

«Смертельный поцелуй» (англ.)

(обратно)

2

Mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что надо изменить.

Volens nolens (лат.) — хочешь не хочешь; поневоле.

(обратно)

3

Так называют во Франции однокомнатную квартиру.

(обратно)

4

Паргелий (астр.) — ложное солнце.

(обратно)

5

En opus incertum (лат.) — здесь: небрежно, кое-как.

(обратно)

6

Минитель — род электронного справочника, по которому можно делать заказы на дом, узнавать адреса и телефоны и т. п.

(обратно)

7

Франция разделена на 95 департаментов, и в школах их заучивают наизусть по названиям и номерам. Согласно французскому алфавиту, Валь д’Уаз является последним, 95-м департаментом.

(обратно)

8

Друг, мне кажется, мы задали темп Времени (исп.)

(обратно)

9

РФИ — Региональный фонд искусств. НФИ — Национальный фонд искусств.

(обратно)