американского музыканта Бобби Макферрина и содержание ее посыла («Не унывай и будь счастлив!»). Песню ненавидят многие черные рэперы, считая ее квинтэссенцией примирения с расизмом
(обратно)
25
Public Enemy — «Fight The Power», пер. Wow-One
(обратно)
26
«Ночь живых мертвецов» (Night of the Living Dead, 1968) — культовая лента режиссера Дж. Ромеро, ставшая родоначальником своеобразного поджанра фильмов ужасов — о восставших мертвецах, или зомби. До этого существовали и другие фильмы о зомби, но ими непременно управлял жрец вуду. Имеет несколько сиквелов
(обратно)
27
Мертвая рыба (англ.)
(обратно)
28
Согласно местным законам, в Лас-Вегасе свадебные церемонии проходят двадцать четыре часа в сутки. При этом период ожидания для подавших заявление отсутствует, более того, жених и невеста могут даже не выходить из машины
(обратно)
29
Лев Гумилев не был академиком, Шибанов называет его так в шутку
(обратно)
30
В Национальной гвардии США служат резервисты
(обратно)
31
Правильнее — РПГ-7. Российский ручной противотанковый гранатомет для стрельбы активнореактивными (с ракетным двигателем) гранатами. Предназначен для борьбы с танками, самоходноартиллерийскими установками и другой бронетехникой противника, может быть использован для уничтожения живой силы противника, а также для борьбы с низколетящими воздушными целями. Принят на вооружение в 1961 году. Эффективно использовался практически во всех вооруженных конфликтах с момента его появления. Является наиболее распространённым и узнаваемым ручным противотанковым гранатометом в мире. Благодаря модернизации боеприпасов представляет существенную опасность для современных бронированных целей, поэтому остаётся востребованным и в наши дни
(обратно)
32
The Notorious B.I.G. — «Suicidal Thoughts». Пер. MarS
(обратно)
33
The Notorious B.I.G. (1972–1997), псевдоним американского рэпера Кристофера Джорджа Латора Уоллеса. Убит во время так называемой «войны побережий», развязанной двумя кланами рэписполнителей
(обратно)
34
Тупак Амару (1971–1996), американский рэпер, киноактер и общественный деятель. Попал в Книгу Рекордов Гиннесса как самый успешный хип-хоп артист. Убит в ходе «войны побережий», убийство Ноториуса B.I.G. якобы явилось ответом на смерть Шакура. Первый рэпер, которому поставили памятник
(обратно)
35
Легендарный боксер Майк Тайсон имеет за плечами три уголовные судимости, в т. ч. в 1992 году — за изнасилование черной «Мисс Америки»
(обратно)
36
Международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX века и поддерживаемая протестантами-евангелистами
(обратно)
1
Сан-Квентин, Синг-Синг – известные американские тюрьмы
(обратно)
2
Гарри Гудини (1874 – 1926) – знаменитый американский иллюзионист, прославившийся сложными трюками с побегами и освобождениями
(обратно)
3
Ксенобиология – наука о формах жизни внеземного происхождения
(обратно)
4
Криптозоологи – люди, занимающиеся поиском животных, которые в биологии считаются легендарными, вымершими или несуществующими, как например, динозавры, чупакабра или снежный человек
(обратно)
5
Анабазис (греч.) – отступление, военный поход из низменной местности в более возвышенную
(обратно)
6
«Великое путешествие кроликов» («Watership Down») — эпический роман Р. Адамса об удивительном путешествии кроликов, которые вынуждены покинуть свой город из-за развернувшегося строительства и отправиться в долгое и опасное странствие в поисках нового дома. Другие названия в русском переводе: «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов»
(обратно)
7
Доктор Дулиттл- герой популярных детских книг Хью Лофтинга, в переводе Корнея Чуковского превратившийся в доктора Айболита
(обратно)
8
Талифа куми — повеление встать, сказанное по-арамейски; библейская цитата, приписываемая Иисусу, воскресившему дочь «одного еврейского старшины, начальника синагоги»
(обратно)
9
В американском штате Пенсильвания действительно есть город Нюрнберг.
(обратно)
10
«Сумеречная зона» — культовый американский мистический сериал, первый сезон которого был снят в 1959 году
(обратно)
11
Лорел (Laurel Park Race Course) — один из лучших ипподромов США, расположен в окрестностях Вашингтона
(обратно)
12
Текст песни Wu-Tang Clan «Tearz»
(обратно)
13
Стигматы — болезненные кровоточащие раны, открывающиеся на теле некоторых глубоко религиозных людей и соответствующие ранам распятого Христа
(обратно)
14
«Джавелин» — британский переносной зенитно-ракетный комплекс
(обратно)
15
House of Pain. It Ain'c a Crime
(обратно)
16
«Роджер» — Вас понял» на летном слэнге
(обратно)
17
USAF — U.S. Air Force. Военно-воздушные силы США
(обратно)
