«Дурнушка» («Бедный ребенок, – она некрасива!..»), стр. 450.
«Есть бездна мрачная, та бездна – отрицанье…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 14. Автограф – альбом.
«С берега тихой реки, озаренной закатом…»* Впервые – 6-е изд., стр. 332. Автограф – альбом.
«Что день, то тяжелей бороться и дышать…»* Впервые – 6-е изд., стр. 344. Автограф – тетр. 14.
Облако («День ясен…»)* Впервые – РМ, 1887, № 3, стр. 3.
Октябрьская ночь* Перевод части поэмы французского поэта-романтика Альфреда Мюссе (1810–1857) «La nuit d'octobre» из книги «Les nuits et souvenir». Впервые – НП, стр. 91, где напечатано по не дошедшей до нас рукописи. Автографы других редакций – ПД, О книге Мюссе Надсон писал: «Его „Ночи“ привели меня в совершенный восторг» (ПЕСС, т. 1, стр. XXXIII).
<Из Бодлера>* Перевод стихотворения французского поэта Ш. Бодлера (1821–1867) «Paysage» из цикла «Tableaux parisiens» в книге «Les fleurs du mal». Впервые – KH, 1892, Mi 1, стр. 39, с изменением последовательности текста (первые четыре стиха отнесены в финал) и без стихов пятого и последнего. В собр. соч. – так же. Печ. по автографу ПД. Перевод не закончен, в рукописи оставлен пробел для трех непереведенных стихов (отмечены в тексте строками точек).
«О мысль, проклятый дар!..»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 19.
«Настанет грозный день – и скажут нам вожди…»* Впервые – 22-е изд., стр. 288.
В лунную ночь* Впервые – 6-е изд., стр. 402. Печ. по автографу ПД.
«Я понял, о чем, как могучий орган…»* Впервые – Стихотворения. Изд. 10-е, СПб., 1890, стр. 266. По замыслу связано со стихотворением «Тревожно сегодня мятежное море…».
«Я белой Ниццы не узнал!..»* Впервые – НП, стр. 104. Автограф – ПД.
«В такие дни и песня не поется…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 19. Автограф – ПД. Автографы других редакций – там же и в альбоме. В собр. соч. было объединено с другим отрывком того же стихотворения.
«Снилось мне, что в глубокую полночь один…»* Впервые – 6-е изд., стр. 382. Автограф – тетр. 16.
Эмир и его конь* Печ. впервые по автографу альбома. Эмир – владетельный княжеский титул в некоторых мусульманских странах Востока.
«Ты угадала: страдает твой друг…»* Впервые – «Вестник Европы», 1887, № 4, стр. 798.
«Бледнеет летний день… Над пышною Невою…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 17. Автограф – ПД.
«В саду, куда люблю спасаться я порой…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 13.
«Когда порой я волю дам мечтам…»* Печ. впервые по автографу ПД.
«Много позорного в сердце людском…»* Впервые – 22-е изд., стр. 304. Печ. по ПСС, т. 1, стр. 223.
«Опять передо мной таинственной загадкой…»* Впервые – НП, стр. 106.
«Нищенским рубищем скудно прикрытая…»* Впервые – НП, стр. 102.
«В городе стало и душно и пыльно…»* Впервые – 6-е изд., стр. 394.
«Не бесплодно века пронеслись над усталой землей…»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 17.
«Есть странные дети: веселья и шума…»* Впервые – 7-е изд., стр. 262.
«К себе, скорей к себе, в свой угол одинокий…»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 13.
«Если друг твой собрался на праведный бой…»* Впервые – НП, стр. 109.
«Мне снилось, что иду куда-то я с толпой…»* Впервые – 6-е изд., стр. 410. Автограф – ПД.
«Мне кажется, что я схожу с ума…»* Впервые – 6-е изд., стр. 396. Автограф – ПД; в последнем стихе после точки начало новой фразы: «На берегу».
«Опустился туман и от взоров сокрыл…»* Впервые – НП, стр. 109. Автограф – тетр. 16. В собр. соч. датировалось 1885 г.
«Как мощный враг страны иноплеменной…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 17. Автограф – тетр. 16.
«Он мне не брат – он больше брата…»* Впервые – 7-е изд., стр. 283.
«Если ты друг – дай мне руку, отрадней вдвоем…»* Впервые – 7-е изд., стр. 284.
«Прости безвестному, что с именем твоим…»* Впервые – 7-е изд., стр. 285, Печ. по автографу на отдельном листе без даты, вклеенном в тетр. 16. См. примечание к стихотворению «Жизнь», стр. 463.
«Напрасно, дитя, ты мечтаешь горячими ласками…»* Печ. впервые по автографу ЦГАЛИ, без даты.
«Глядит! он с ума меня сводит – бесстрастный…»* Печ. впервые по автографу ПД, без даты. Автограф варианта – там же. (обратно)
«Есть бездна мрачная, та бездна – отрицанье…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 14. Автограф – альбом.
«С берега тихой реки, озаренной закатом…»* Впервые – 6-е изд., стр. 332. Автограф – альбом.
«Что день, то тяжелей бороться и дышать…»* Впервые – 6-е изд., стр. 344. Автограф – тетр. 14.
Облако («День ясен…»)* Впервые – РМ, 1887, № 3, стр. 3.
Октябрьская ночь* Перевод части поэмы французского поэта-романтика Альфреда Мюссе (1810–1857) «La nuit d'octobre» из книги «Les nuits et souvenir». Впервые – НП, стр. 91, где напечатано по не дошедшей до нас рукописи. Автографы других редакций – ПД, О книге Мюссе Надсон писал: «Его „Ночи“ привели меня в совершенный восторг» (ПЕСС, т. 1, стр. XXXIII).
<Из Бодлера>* Перевод стихотворения французского поэта Ш. Бодлера (1821–1867) «Paysage» из цикла «Tableaux parisiens» в книге «Les fleurs du mal». Впервые – KH, 1892, Mi 1, стр. 39, с изменением последовательности текста (первые четыре стиха отнесены в финал) и без стихов пятого и последнего. В собр. соч. – так же. Печ. по автографу ПД. Перевод не закончен, в рукописи оставлен пробел для трех непереведенных стихов (отмечены в тексте строками точек).
«О мысль, проклятый дар!..»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 19.
«Настанет грозный день – и скажут нам вожди…»* Впервые – 22-е изд., стр. 288.
В лунную ночь* Впервые – 6-е изд., стр. 402. Печ. по автографу ПД.
«Я понял, о чем, как могучий орган…»* Впервые – Стихотворения. Изд. 10-е, СПб., 1890, стр. 266. По замыслу связано со стихотворением «Тревожно сегодня мятежное море…».
«Я белой Ниццы не узнал!..»* Впервые – НП, стр. 104. Автограф – ПД.
«В такие дни и песня не поется…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 19. Автограф – ПД. Автографы других редакций – там же и в альбоме. В собр. соч. было объединено с другим отрывком того же стихотворения.
«Снилось мне, что в глубокую полночь один…»* Впервые – 6-е изд., стр. 382. Автограф – тетр. 16.
Эмир и его конь* Печ. впервые по автографу альбома. Эмир – владетельный княжеский титул в некоторых мусульманских странах Востока.
«Ты угадала: страдает твой друг…»* Впервые – «Вестник Европы», 1887, № 4, стр. 798.
«Бледнеет летний день… Над пышною Невою…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 17. Автограф – ПД.
«В саду, куда люблю спасаться я порой…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 13.
«Когда порой я волю дам мечтам…»* Печ. впервые по автографу ПД.
«Много позорного в сердце людском…»* Впервые – 22-е изд., стр. 304. Печ. по ПСС, т. 1, стр. 223.
«Опять передо мной таинственной загадкой…»* Впервые – НП, стр. 106.
«Нищенским рубищем скудно прикрытая…»* Впервые – НП, стр. 102.
«В городе стало и душно и пыльно…»* Впервые – 6-е изд., стр. 394.
«Не бесплодно века пронеслись над усталой землей…»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 17.
«Есть странные дети: веселья и шума…»* Впервые – 7-е изд., стр. 262.
«К себе, скорей к себе, в свой угол одинокий…»* Впервые – РБ, 1900, № 10, стр. 13.
«Если друг твой собрался на праведный бой…»* Впервые – НП, стр. 109.
«Мне снилось, что иду куда-то я с толпой…»* Впервые – 6-е изд., стр. 410. Автограф – ПД.
«Мне кажется, что я схожу с ума…»* Впервые – 6-е изд., стр. 396. Автограф – ПД; в последнем стихе после точки начало новой фразы: «На берегу».
«Опустился туман и от взоров сокрыл…»* Впервые – НП, стр. 109. Автограф – тетр. 16. В собр. соч. датировалось 1885 г.
«Как мощный враг страны иноплеменной…»* Впервые – РМ, 1887, № 5, стр. 17. Автограф – тетр. 16.
«Он мне не брат – он больше брата…»* Впервые – 7-е изд., стр. 283.
«Если ты друг – дай мне руку, отрадней вдвоем…»* Впервые – 7-е изд., стр. 284.
«Прости безвестному, что с именем твоим…»* Впервые – 7-е изд., стр. 285, Печ. по автографу на отдельном листе без даты, вклеенном в тетр. 16. См. примечание к стихотворению «Жизнь», стр. 463.
«Напрасно, дитя, ты мечтаешь горячими ласками…»* Печ. впервые по автографу ЦГАЛИ, без даты.
«Глядит! он с ума меня сводит – бесстрастный…»* Печ. впервые по автографу ПД, без даты. Автограф варианта – там же. (обратно)