Рональд принимается бойко излагать газетный отчет о футбольном матче.

Он оглядывает неприбранную комнату, бросает украдкой взгляд на Джину, толстую, раздражительную, я вспоминает шумный лондонский аэропорт, радостное волнение, с которым он настраивает часы–аппарат…

«Я ничего не могу с собой поделать, — думает он. — Я одержимый, одержимый».

Его охватывает панический страх — а что, если жена узнает?

«Господи, только бы она не догадалась! Только бы не узнала… Только не это…»

ЭПИЛОГ

Министр внутренних дел —

Премьер–министру

Как Вы справедливо заметили, возникла настоятельная необходимость назначить «новую метлу» на пост главы Управления внутренней безопасности.

После консультации с руководством я считаю возможным предложить только одну кандидатуру на этот жизненно важный участок.

С точки зрения интересов нации, а также из соображений репрезентативного характера самой достойной кандидатурой является Юстас Хаббард–Джонс, чьи блистательные успехи на поприще внутренней безопасности Вам хорошо известны.

Премьер–министр —

Министру внутренних дел

Касательно Вашей памятной записки: горячо одобряю. Прошу передать мои личные поздравления новому главе Службы внутренней безопасности.

Примечания

1

Аристократический район Лондона.

(обратно)

2

Британская уголовная полиция.

(обратно)

3

Управление внутренней безопасности.

(обратно)

4

«Милитари Интеллидженс - 5» — британская контрразведка.

(обратно)

5

Лондонские фешенебельные клубы.

(обратно)

6

Улица в Лондоне, где расположены правительственные учреждения.

(обратно)

7

Английский премьер-министр, участвовавший в подписании мюнхенского соглашения с Гитлером (1938 г.).

(обратно)

8

Место, где хранятся золотые запасы США.

(обратно)

9

После того, как один американский журнал предательски опубликовал в 1967 году фамилии нескольких руководителей британской секретной службы, расконспирированный бывший глава МИ-5 был заменен не одним, а тремя сотрудниками. Этот безымянный триумвират именуются «Люди без имени», или «Безликие», или «Наши таинственные друзья». (Прим. автора)

(обратно)

10

За выдающиеся заслуги перед государством английский монарх жалует мужчин титулом «рыцарь», а женщин — титулом «дамы».

(обратно)

11

Религиозный псалом. (Прим. перев.).

(обратно)

12

Произведение известного английского поэта Руперта Брука (1887-1915), исполненное патриотических мотивов.

(обратно)

13

День начала операции в военной терминологии.

(обратно)

14

Карточка Центральной службы безопасности – удостоверение личности, которое выдается британским агентам невысокого ранга. Удостоверение якобы дает право на покупку вещей в кредит, поэтому на нем имеется фотография владельца и описание его наружности. Специальный кодовый номер обозначает должность агента и отдел, где он служит. Эти карточки очень легко подделать, и почти все иностранные разведки фабрикуют их в неограниченном количестве. (Прим. автора.)

(обратно)

15

Основатель лондонской полиции. В 1826 г. в бытность свою министром внутренних дел Англии провел реформу полиции и полицейских с тех пор называют «бобби» (сокр. от Роберт).

(обратно)

16

По сути дела, это подсобная группа, используемая другими отделами для специального наблюдения. Под видом контролеров уличного движения они могут проникнуть куда угодно. (Прим. автора).

(обратно)

17

Черные менестрели — ансамбль негритянской песни.

(обратно)

18

Ставится после фамилии человека состоятельного или с образованием.

(обратно)

19

Район в центре Лондона.

(обратно)

20

Джеймс Бонд — герой низкопробных шпионских романов И. Флеминга.

(обратно)

21

Площадь в центре Лондона

(обратно)

22

Штаб Би-Би-Си. Некогда это здание считалось сердцем страны, и его фотография висела в домах истинных патриотов. Однако с ростом популярности телевидения радио — и изображение его штаба — утратило свое было значение. Сейчас этот дом — нечто вроде предприятия, производящего звуковой фон, который домашние хозяйки с успехом заглушают воем пылесосов (прим. автора.)

(обратно)

23

Сентиментальный роман английской писательницы XIX века Луизы Олкотт.

(обратно)

24

Знаменитые киноактеры: созданные ими образы тайных агентов во многом влияют на поведение профессиональных разведчиков (Прим. автора). Шон Коннери играет Джеймса Бонда в фильмах по романам И. Флеминга (Прим. перев.).

(обратно)

25

Как это ни странно, по-гречески оно означает «нет» (Прим. автора)

(обратно)

26

Однако по-гречески это означает «да» (Прим. автора).

(обратно)

27

Рынок античных времен в Афинах.

(обратно)

28

Район в Афинах

(обратно)

29

Даунинг-стрит, 10 — резиденция британского премьер-министра.

(обратно)

30

Возглас, которым в британском парламенте отмечают заслуживающие интереса высказывания.

(обратно)

31

Традиционная английская песня, которую поют, чествуя кого-нибудь.

(обратно)