Дж. К. Роўлінг Чароўныя істоты і дзе іх шукаць

Анатацыя

"Чароўныя істоты і дзе іх шукаць" — гэта падручнік па догляду за хатнімі жывёламі, які абавязковы для ўсіх першакурснікаў. Кніга мае ў чароўным свеце вялізную каштоўнасць, ды і ў студэнтаў Хогвартса не меней папулярная. Усе яе выдання ў "Флорыш і Блотс" на Дыягон Алее нядоўга ляжаць на паліцах, а сама яна выйшла, каб не памыліцца, ужо недзе ў 54-м перавыданні. З кнігі вы зможаце пазнаць, хто такія пафскейны, чым кормяць драконаў, колькі жывуць саламандры, што такое на самой справе Лох-Нескае страшыдла і чаму мы не сутыкаемся кожны дзень з гэтымі самымі істотамі ў жыцці.

Сапраўдная кніга — копія той самай, якой карыстаўся Гары, і таму яна прадстаўленая чытачу не ў лепшым выглядзе — уся спісаная нататкамі Гары, Рона і Герміёны (сорам і сорам проста)!

Пра аўтара

Ньютан (Ньют) Арцемій Фіда Скамандэр (класнае імя, а?) нарадзіўся ў 1897 годзе. Яго маці, даглядаўшая пародзістых гіпагрыфаў, заахвочвала цікавасць хлопчыка да чароўных істот. Пасля канчатку Школы Вядзьмарства і Чараўніцтва Хогвартс, містэр Скамандэр паступіў на службу ў міністэрства магіі ў Аддзел кантроля за чароўнымі істотамі. Пасля заканчэння двух гадоў у Кіраванні па ўліку дамавікоў, двух гадоў, аб якіх ён успамінае, як аб "жудасна сумных", ён быў пераведзены ў Падраздзяленне Істот, дзе яго бліскучыя веды чароўных істот забяспечылі яму хуткае прасоўванне па службе. Хоць менавіта яму прыналежыла ідэя стварэння Рэестру Пярэваратняў у 1947 годзе, больш за ўсё ён ганарыцца Забаронай Эксперыментальнай Гадоўлі, прынятай у 1965 годзе, якая прадухіліла вывядзенне ў Брытаніі новых монстраў, якія не паддаюцца прыручэнню. Працуючы ў Бюро даследавання і ізалявання драконаў містэр Скамандэр часта ездзіў за мяжу, збіраючы інфармацыю для сусветнага бэстсэлера "Чароўныя істоты і дзе іх шукаць", які на дадзены момант выходзіць ужо ў пяцьдзесят другой рэдакцыі. Ньют Скамандэр быў узнагароджаны Ордэнам Мерліна Другой ступені ў 1979 годзе за неацэннае ўкладанне ў вывучэнне магічных жывёлаў, Магазаалогію. Зараз, сыйдучы на пенсію, ён жыве ў Дорсеце з жонкай Парпенрынай і хатнімі ўлюбёнцамі Нізласамі: Хапі, Мілі і Маўлерам.

ПРАДМОВА

Я атрымаў вялізны гонар напісаць прадмову да адмысловага выдання кнігі "Чароўныя істоты і дзе іх шукаць". Шэдэўр Ньюта быў зацверджаны як падручнік у Школе Вядзьмарства і Чараўніцтва Хогвартс з моманту яго публікацыі, і, шмат у чым дзякуючы яму, нашы студэнты дасягнулі гэтак высокага ўзроўня ў вывучэнні Сыходу за Чароўнымі жывёламі — хоць гэтую кнігу варта чытаць не толькі ў школе. У любым сямействе чараўнікоў адшукаецца асобнік "Чароўных істотаў", патрапаны пакаленнямі, лістаўшымі яго старонкі ў пошуках найлепшага спосабу прагнаць Хорклампсаў з газона, спасцігнуць панурыя скуголенні Агурэя або адвучыць свайго ўлюбёнца Пафскейна піць з унітаза.

Аднак гэтае выданне — штосьці большае, чым просты дапаможнік для чараўнікоў. Упершыню ў гісторыі знакамітага выдавецкага дамы "Обскурус", адна з яго кніг будзе прадавацца маглам.

Праца "Comic Relief", накіраваная на барацьбу з горшымі формамі чалавечай пакуты, якія шырока вядомыя ў свеце маглаў, таму я звяртаюся зараз да маіх калегаў чараўнікоў. Ведайце ж, мы не адзіныя, хто ўсвядоміць гаючую сілу смеху, маглам гэта таксама добра вядома, і яны прыстасавалі гэты дарунак самай выдатнай выявай, ужываючы яго для прыцягнення фондаў, якія дапамагаюць захаваць і палепшыць жыццё — праява магіі, да якога мы ўсё імкнемся. З 1985 года "Comic Relief" перадала тым, хто жыве у нястачы 174 мільёна фунтаў (34 мільёна, восемсот семдзесят два галлеона, чатырнаццаць сіклей і сем кнатаў).

Цяпер свету чараўнікоў прадставіўся гонар дапамагчы "Comic Relief" у іх працы. Вы трымаеце ў руках копію кнігі "Чароўныя істоты", якая прыналежыла Гары Потэру, дапоўненую нататкамі яго самога і яго сяброў. Хоць Гары не занадта ахвотна пагадзіўся на перадрукоўванне кнігі ў яе цяперашнім выглядзе, нашы сябры з "Comic Relief" вырашылі, што яго маленькія дадаткі зробяць яе больш пацешнай. Містэр Ньют Скамандэр, які даўно смірыўся з бязлітасным размаляваннем свайго шэдэўра, даў згоду.

Гэтая рэдакцыя "Чароўных істотаў" будзе прадавацца як у "Флорыш і Блотс", так і ў крамах маглаў. Чараўнікі, якія жадаюцб зрабіць дадатковыя ахвяраванні, могуць дзейнічаць праз чароўны банк Грынгатс (спытаць Грыпхука).

Мне застаецца толькі папярэдзіць усякага, хто чытае гэтую кнігу, не купіўшы яе, што на ёй ляжыць Зладзейскае закляцце. Я бы жадаў скарыстацца магчымасцю і пераканаўча нагадаць пакупнікам маглам, што ўсе дзіўныя істоты, апісаныя ніжэй, выдуманыя і не могуць прычыніць вам шкоды. Чараўнікам жа я скажу толькі адно: "Draco dormiens nunquam titillandus"^[1].

УСТУП

Аб гэтай кнізе

"Чароўныя істоты і дзе іх шукаць" з'яўляюцца плёнам доўгіх гадоў падарожжаў і даследаванняў. Аглядаючыся назад скрозь час, на сямігадовага чараўніка, гадзінамі які вывучаў унутранасці Харклампаў у сваім пакоі, я адчуваю зайздрасць. Бо яму яшчэ толькі маюцца быць захапляльныя падарожжы: з самых дрымучых джунгляў у асляпляльную пустэльню, з горных пікаў у гразкую багну, і гэты перапачканны харклампам хлапчук сустрэне, калі вырасце, жывёлін, апісаных на гэтых старонках. Я пабываў у бярлогах, норах і гнёздах усіх пяці кантынентаў, назіраючы цікаўныя звычкі чароўных істотаў у сотнях краін, быў сведкай іх моцы, быў пакорлівы іх даверам, і, здаралася, адбіваўся ад іх паходным кацялком. Першая рэдакцыя "Чароўных істотаў" была выдадзеная ў 1918 году містэрам Аўгустам Чырве з выдавецтва "Обскурус", які быў настолькі ласкавы, што пацікавіўся, ці мае намер я працягнуць энцыклапедыю аб чароўных істотах. Я тады займаў вельмі малаважную пасаду ў міністэрстве магіі і выкарыстаў гэты шанец, аргументуючы сваё рашэнне жаласнай зарплатай — два сікля ў тыдзень — і магчымасцю праводзіць водпуск, вандруючы па зямным шары ў пошуках новых магічных выглядаў. Канец выдавецкай гісторыі такі: кніга перавыдаецца ў пяцьдзесят другі раз. Гэты ўступ мае мэтай адказаць на некалькі найболей часта зададзеных пытанняў, якія з'яўляюцца ў маёй паштовай скрыні кожны тыдзень з пары першай публікацыі гэтай кнігі ў 1927 году. У першых, найважнейшае пытанне — што такое "істота"?

Што такое "істота"

(гэта вялікая валасатая штука з кучай ножак)

Азначэнне слова "істота" выклікала спрэчкі, не якія спыняліся стагоддзямі. Той, хто толькі пачаткаў вывучаць Магізоологію, можа злічыць гэта дзіўным, але