адаптированное для широкого читателя (англ.).

(обратно)

10

Имеются в виду «Гамлет» Шекспира, реалистическая комедия М. Ашара «Картошка» и абсурдистская пьеса Ионеско «Лысая певица».

(обратно)

11

Нельзя и оставить себе пирог и съесть его (англ.).

(обратно)

12

«Священнодействие любви и скорби» (лат.).

(обратно)

13

Добрый день (нем.).

(обратно)

14

Дешевка (нем.).

(обратно)

15

Английское выражение, означающее «современный стиль». В данном случае имеется в виду стиль начала XX века.

(обратно)