Германию.

(обратно)

92

Небольшой городок близ Лиссабона; там находится знаменитый монастырь, один из национальных памятников Португалии.

(обратно)

93

Республиканская гвардия в дореволюционной Португалии — вооруженные силы внутренней безопасности.

(обратно)

94

Что делать мне теперь? (франц.)

(обратно)

95

Фамилия Тараканчика — Barata — означает по-португальски «таракан».

(обратно)

96

Когда-нибудь любовь тебя найдет (англ.).

(обратно)

97

Но зачем сидеть и ждать? (англ.)

(обратно)

98

Может быть, это и есть та самая ночь! (англ.)

(обратно)

99

Денежная единица в колониальной Анголе.

(обратно)

100

Центральная площадь в Лиссабоне. Силверио ошибочно полагает, что эта площадь находится в Венеции.

(обратно)

101

Русское наименование — Фирвальдштетское озеро.

(обратно)

102

Горный массив и вершина в Беарнских Альпах в Швейцарии, высота 4158 м.

(обратно)

103

Као, Дного (1440–1486) — португальский мореплаватель, достигший в 1482 году берегов Анголы.

(обратно)

104

Алешандрино, Педро (1729–1810) — известный португальский художник.

(обратно)

105

Окончив геологический факультет, занимается продажей сельскохозяйственной техники. Начал учиться, страстно желая постичь тайны земли, по которой ступает. Теперь же он страстно жаждет другого — заполучить мощный «феррари». И все свои надежды возлагает на то, что тесть продаст кору пробкового дуба.

(обратно)

106

Два курса историко-философского, один курс юридического факультета, первое замужество в двадцать, второе — в двадцать два; думает, что больше замуж не пойдет, но считает, что достаточно разбирается в мужчинах, чтобы наслаждаться жизнью. И все свои надежды возлагает на то, что отец продаст кору пробкового дуба.

(обратно)

107

Район, где сосредоточены увеселительные заведения Лиссабона.

(обратно)

108

Чемпион Европы и мира (франц.).

(обратно)