выдающейся в избранной ей профессии химика. Все ей давалось легко, что вызывало зависть подруг и изумление преподавателей, потому что месяцы требовались ей на то, на что у других уходили годы. Уже в двадцать четыре года она совершила интересные открытия, и ей прочили блестящее будущее. Она могла стремглав нестись там, где остальные едва тащились.
Мысль о браке не была особо популярна у них обоих – слишком много разбитых сердец пало к ногам Виды, и слишком много вздохов слышал за спиной молодой Хэл, но никто не сомневался, что их связь будет успешной.
Еще целый год они занимались каждый своим делом. Хэл носился по небу, пока что не выходя за пределы стратосферы, но воображение постоянно уносило его к звездам. Вида возилась с химикатами и мечтала о будущем, весьма отличающимся от того, которое готовила ей судьба.
Затем умер великий Гордон Джонсон, отец Виды, и все его миллионы перешли к ней.
Пятого июля 2922 года большое предприятие Ньютонов получило первый легкий толчок, в итоге забросивший их в космос.
Ньютоны с гостями как раз закончили великолепный обед и перешли в другой зал к кофе и сигарам. Во время еды Ньютон казался слегка озабоченным, а теперь завел разговор о том, что давно таилось у него в глубине душе.
– Мы с Видой хотим кое-что рассказать вам, – сказал он гостям. – Это не будет простой небольшой прогулкой, поэтому я прошу всех не давать сразу окончательного ответа – такие вещи лучше как следует обдумать.
Несколько секунд он рассматривал своих гостей. Здесь был биолог Тимберли, тридцатилетний, но уже немного лысеющий, близорукий и резкими движениями напоминающий птицу. Рядом с ним сидел большой Билл Кроушоу. Отец Билла был одним из последних известных исследователей, и его сын, без сомнения, последует по его стопам, исследуя последние нехоженые уголки Земли.
Но пока что он был вынужден заниматься доставшимися ему по наследству предприятиями. И, наконец, здесь была Люси Крамер с ликом мадонны, скрывающим гениального химика, почти равного по талантам Виде.
– Вот мое предложение, – продолжил, наконец, Хэл. – Вида открыла замечательное взрывчатое вещество, которое, как мы считаем, может решить проблему борьбы с земным притяжением. Меня с самого детства тянуло в космос. С открытием Виды и специальным кораблем, который я уже почти закончил конструировать, мне кажется, это стало возможным. А теперь о самом предложении. Хотите ли вы полететь вместе с нами?
Наступила пауза, во время которой все молчали. Затем Хэл продолжал:
– Конечно, я не могу гарантировать вам совершенно безопасный полет. Существует множество известных опасностей, а также тысячи неизвестных, но мы с Видой верим в себя достаточно, чтобы рискнуть, и хотим знать, верите ли в нас вы.
БИОЛОГ поглядел на него с сомнением. – Э-э... Я не вполне понимаю, что полезного могу сделать в космосе. В конце концов, я не думаю, что вы найдете там какие-нибудь формы жизни... хотя это, конечно, не исключено, – поспешно добавил он. Вида поглядела на него и ободряюще улыбнулась. – Мы ничего не утверждаем, но, видите ли, мы не собираемся болтаться в открытом космосе. Мы планируем сделать посадку. – Куда? – спросили одновременно Тимберли и Кроушоу. – На Венеру, – ответила Вида, бросив быстрый взгляд на мужа. – Я сначала думал о Марсе, – признался Хэл, – но Вида переубедила меня. Думаю, она была права, когда сказала, что неблагоразумно в первом полете высаживаться на мертвый или умирающий мир, где может быть мало кислорода. Потому что для обратного полета, скорее всего, придется сделать кое-какую реорганизацию, в частности, пополнить запасы воздуха, а на Марсе это может оказаться проблемой. – А там будет возможность для хорошей спортивной охоты? – спросил Кроушоу. – Дорогой Билл, что я могу тебе сказать? Должен признаться, что, по самым грубым оценкам, ты можешь получить больше, чем думаешь. Полагают, что Венера – первобытная планета, и там могут обитать рептилии. А пытаться попасть в мозг размером с грецкий орех, даже из винтовки с реактивными патронами, – задача для очень меткого стрелка. Билл просиял. – Я твой, Хэл! – воскликнул он. – Прекрасно. Но не мнись, если захочешь передумать. – Нет, не захочу. – А что думаешь об этом ты, Терн? – спросил Хэл. Глаза Тимберли задумчиво обежали комнату, словно в поисках вдохновения. – Ну... э-э... – протянул он. Вида не выдержала. Спросив раздраженным взглядом одобрения мужа, она повернулась к девушке, сидящей возле нее. – Люси? – Конечно, – ответила Люси мягким, спокойным голосом, вполне соответствующим выражению ее лица. Тимберли тут же пробормотал, что он тоже вступает в группу. Остальная часть вечера была потрачена на распределение обязанностей. Хэл, разумеется, должен быть главным пилотом, а также нанять себе в помощники человека по имени Хейердал. Растения для очищения воздуха, тестеры атмосферы, запасы пищи – это было делом Виды и Люси. Кроушоу должен был позаботиться о боеприпасах и оружии. Тимберли занялся составлением списка оборудования для биологических исследований. – Кому-то нужно поручить вести полный отчет экспедиции, – объявила Вида. Кроушоу внезапно покраснел. – Я знаю человека, подходящего для этой работы, – заявил он. – Много опыта и прекрасные разносторонние знания. Нет никого лучше... если она согласится, – с сомнением добавил он. – Она? – спросил Хэл. – Что такое, Билл? Кто это она? – Наверное, ты слышал о ней... Фрида Линден. Вида вздохнула с облегчением. За Биллом Кроушоу тянулась слава человека, ведущего весьма эксцентричные знакомства. – Я видела ее, – сказала Вида. – Вероятно, она подойдет. – Остается еще три вакансии, – заметил Хэл. – Их должны занять мужчины-техники – два инженера и электрик. Разошлись они поздно. Были распределены все обязанности, и каждый принял их с радостью, которая согрела душу Хэла. Он проводил гостей, чувствуя привязанность к этим людям, которые хотели помочь реализации его мечты. – Спасибо вам, дорогие мои, – сказал он на прощание. – Я должен был заранее знать, что вы ответите. Но Вида растерянно глядела куда-то вдаль. – А знаешь, дорогой, – сказала она, – есть еще одна вещь, которую мы должны сделать, прежде чем ринемся в это приключение. – Да много чего еще предстоит нам сделать. Что ты имеешь в виду? – Мы должны поехать на родину и арендовать инкубатор.
В ТЕЧЕНИЕ следующих нескольких месяцев на Ньютонов навалилась куча хлопот и забот. Прибывали готовые детали корабля. Сплав для дюз оказался некачественным, и
БИОЛОГ поглядел на него с сомнением. – Э-э... Я не вполне понимаю, что полезного могу сделать в космосе. В конце концов, я не думаю, что вы найдете там какие-нибудь формы жизни... хотя это, конечно, не исключено, – поспешно добавил он. Вида поглядела на него и ободряюще улыбнулась. – Мы ничего не утверждаем, но, видите ли, мы не собираемся болтаться в открытом космосе. Мы планируем сделать посадку. – Куда? – спросили одновременно Тимберли и Кроушоу. – На Венеру, – ответила Вида, бросив быстрый взгляд на мужа. – Я сначала думал о Марсе, – признался Хэл, – но Вида переубедила меня. Думаю, она была права, когда сказала, что неблагоразумно в первом полете высаживаться на мертвый или умирающий мир, где может быть мало кислорода. Потому что для обратного полета, скорее всего, придется сделать кое-какую реорганизацию, в частности, пополнить запасы воздуха, а на Марсе это может оказаться проблемой. – А там будет возможность для хорошей спортивной охоты? – спросил Кроушоу. – Дорогой Билл, что я могу тебе сказать? Должен признаться, что, по самым грубым оценкам, ты можешь получить больше, чем думаешь. Полагают, что Венера – первобытная планета, и там могут обитать рептилии. А пытаться попасть в мозг размером с грецкий орех, даже из винтовки с реактивными патронами, – задача для очень меткого стрелка. Билл просиял. – Я твой, Хэл! – воскликнул он. – Прекрасно. Но не мнись, если захочешь передумать. – Нет, не захочу. – А что думаешь об этом ты, Терн? – спросил Хэл. Глаза Тимберли задумчиво обежали комнату, словно в поисках вдохновения. – Ну... э-э... – протянул он. Вида не выдержала. Спросив раздраженным взглядом одобрения мужа, она повернулась к девушке, сидящей возле нее. – Люси? – Конечно, – ответила Люси мягким, спокойным голосом, вполне соответствующим выражению ее лица. Тимберли тут же пробормотал, что он тоже вступает в группу. Остальная часть вечера была потрачена на распределение обязанностей. Хэл, разумеется, должен быть главным пилотом, а также нанять себе в помощники человека по имени Хейердал. Растения для очищения воздуха, тестеры атмосферы, запасы пищи – это было делом Виды и Люси. Кроушоу должен был позаботиться о боеприпасах и оружии. Тимберли занялся составлением списка оборудования для биологических исследований. – Кому-то нужно поручить вести полный отчет экспедиции, – объявила Вида. Кроушоу внезапно покраснел. – Я знаю человека, подходящего для этой работы, – заявил он. – Много опыта и прекрасные разносторонние знания. Нет никого лучше... если она согласится, – с сомнением добавил он. – Она? – спросил Хэл. – Что такое, Билл? Кто это она? – Наверное, ты слышал о ней... Фрида Линден. Вида вздохнула с облегчением. За Биллом Кроушоу тянулась слава человека, ведущего весьма эксцентричные знакомства. – Я видела ее, – сказала Вида. – Вероятно, она подойдет. – Остается еще три вакансии, – заметил Хэл. – Их должны занять мужчины-техники – два инженера и электрик. Разошлись они поздно. Были распределены все обязанности, и каждый принял их с радостью, которая согрела душу Хэла. Он проводил гостей, чувствуя привязанность к этим людям, которые хотели помочь реализации его мечты. – Спасибо вам, дорогие мои, – сказал он на прощание. – Я должен был заранее знать, что вы ответите. Но Вида растерянно глядела куда-то вдаль. – А знаешь, дорогой, – сказала она, – есть еще одна вещь, которую мы должны сделать, прежде чем ринемся в это приключение. – Да много чего еще предстоит нам сделать. Что ты имеешь в виду? – Мы должны поехать на родину и арендовать инкубатор.
Глава IV. На Венеру
В ТЕЧЕНИЕ следующих нескольких месяцев на Ньютонов навалилась куча хлопот и забот. Прибывали готовые детали корабля. Сплав для дюз оказался некачественным, и
