ЛитВек: бестселлеры недели
Бестселлер - Мария Парр - Вафельное сердце - читать в ЛитвекБестселлер - Юрий Осипович Домбровский - Хранитель древностей - читать в ЛитвекБестселлер - Элияху Моше Голдратт - Цель-2. Дело не в везении  - читать в Литвек
Литвек - электронная библиотека >> (Charlie) >> Любительские переводы и др. >> Борьба За Нашу Жизнь (ЛП) >> страница 6
кровати, Лорен спит. Мне так стыдно за своё поведение. Я никогда не была так жестока, никогда не могла причинить ей боль, тем более физическую. Но теперь я знаю, что она собиралась уйти, разбив мне сердце. Я не смогу без них.

Искупав детей, Лорен уложила их по кроваткам, а затем отправилась спать сама. Я не решалась присоединиться к ней, чувствуя себя самым настоящим монстром. Кем-то, кем я не могу управлять.

По дому разнеслись крики нашего сына. Обычно я всегда делаю вид, что не замечаю их. Притворяюсь, что сплю и жду, когда Лорен проснётся, чтобы успокоить его. Но сегодня я должна искупить вину за такое ужасное отношение к Коди, за жестокое обращение со своей женой.

Аккуратно встаю, стараясь не издать не звука, чтобы не разбудить спящую жену. Выхожу из спальни и иду в сторону детской. Сын перестал плакать, как только понял, что кто-то зашёл в комнату.

Я склонилась над кроватью, чтобы взять его к себе, пока Коди протянул руки навстречу ко мне. Я хочу развернуться, наблюдая за его искажённым от болезни лицом. Пытаюсь успокоиться, закрывая глаза и мысленно повторяя себе, что всё хорошо.

Снова наклоняюсь, беру его на руки, понимая, что он моментально успокоился. Коди смотрит на меня, изучая лицо той самой матери, которая всегда находится вдали от него. От этого взгляда моё сердце сжимается.

Это первый раз, когда мы находимся так близко друг к другу. Слёзы текут по его лицу и похоже, что он не может их контролировать.

— Всё хорошо, парень, мама рядом.

========== Chapitre 5 ==========

Комментарий к Chapitre 5

Я снова тут, и, ребятки, если кто-то всё ещё не понял, я объясню: надвигается самый настоящий ангстовый пиздец (но в конце нас ждёт хэ). Если всё-таки захотите дойти вместе со мной до финала этой истории, то запаситесь платочками, а лучше бутылкой виски, потому впереди ещё 16 глав + эпилог, а эти двое начинают сводить с ума уже сейчас.

Спасибо всем, кто читает ❤️

***

Pov Lauren

Я просыпаюсь, снова услышав крики сына. Поднимаю взгляд и замечаю, что на часах 2:40 ночи. Это то самое время, в которое Коди просыпается почти каждую ночь, потому что его преследуют приступы сильной боли.

Поворачиваю голову и замечаю, что Камилы снова нет рядом. Это так странно, потому что я была уверена, что она приходила в постель сегодня ночью. Я чувствовала, как её тепло окутало меня.

Аккуратно выбираюсь из комнаты, ступая босиком по холодному полу, замечая, что дверь в детскую приоткрыта. Этой информации достаточно, чтобы быть уверенной в том, что кто-то заходил к нему.

Робко толкаю дверь рукой, чтобы понять, что происходит в комнате сына.

Сцена, которую я вижу, заставляет моё дыхание сбиться, сердце забиться в ускоренном темпе, а тело налиться бесконечной радостью.

Камила сидит на большом кресле-качалке, её глаза закрыты, но я чувствую, что она всё ещё не спит. Я прячусь в темноте в надежде, что она не заметит меня.

Её руки заботливо обёрнуты вокруг головы Коди. Он начинает хныкать, но Камиле моментально удаётся успокоить его.

Я так хочу взять её на руки, расцеловать, сказать спасибо за этот маленький, но такой большой для нашей семьи, шаг. Слёзы радости скатываются по моим щекам.

Я знаю, что если Камила увидит меня, то моментально закроется, так что я решаю оставить своё присутствие в тайне.

Она хотела сделать это, не ставя меня в известность, и я уважаю её выбор. Возвращаюсь обратно в спальню с невероятно счастливой улыбкой на губах. А главное, с этим трогательным моментом, который, без всяких сомнений, останется в моей памяти навсегда.

Я в первый раз увидела Коди в руках его матери. Я не собираюсь ничего говорить ей об этом, потому что знаю, что если скажу хотя бы спасибо, то ей будет неловко и она просто будет молчать ещё несколько дней. Если Камила захочет поговорить об этом, она сделает это сама.

Нужно дать ей время, чтобы двигаться дальше. Если она хочет любить нашего сына только в одиночестве и посреди ночи, я должна позволить ей.

Слышу, как дверь в спальню открывается, сигнализируя о том, что моя жена вернулась. Почувствовав её взгляд на своем теле, я закрыла глаза, симулируя глубокий сон, чувствуя, как она ложится в кровать.

— Где ты была? — невинно спрашиваю я, притворяясь, что только проснулась.

— Я-я… я не могла уснуть. Мне нужно было немного проветриться, — ответила Камила, поворачиваясь ко мне спиной.

— Я думала, что ты услышала, как Коди плачет…

— Ой, нет, он спит. И думаю, в противном случае, я бы разбудила тебя, — отвечает жена, глядя на меня через плечо.

— Ладно, — говорю я.

Несмотря на то, что она заставила меня пережить сегодня, я хочу обнять её, хочу положить голову ей на грудь, слушать биение её сердца.

Я должна злиться на неё, но, боюсь, это невозможно. Я слишком сильно люблю Камилу. Я протянула руку, почти касаясь её спины, но внезапно отдёрнула её обратно. Я не могу сделать этого, это слишком просто. Один милый жест с её стороны не может быть причиной прощения всех ужасных поступков. Нужно оставаться сильной и ждать, когда ситуация изменится полностью, чтобы я могла быть уверена в ней.

Я отворачиваюсь, мечтая оказаться в объятиях жены. Иногда я всё ещё чувствую тепло её рук, обёрнутых вокруг моего тела, могу наслаждаться этим. Но затем, со звуком будильника, оказываюсь в печальной реальности. В такой печальной реальности.

***

— Рада видеть Вас, Лорен, — мило приветствует меня терапевт.

— Думаю, Вы говорите это каждому своему клиенту, — говорю я, зарабатывая милый смешок со стороны женщины.

— Вполне возможно, но я действительно рада видеть Вас.

Я ничего не отвечаю. Странно, но я действительно не хотела приезжать сюда сегодня. Камила уехала в турнир со своей командой на два дня. Она уехала утром, пока я была в душе. Мне стало так плохо, я уже скучала по ней. Несмотря на то, что между нами уже нет былой связи, её присутствие всегда успокаивало меня.

— Итак, Вы наблюдаете какие-то изменения в поведении жены?

— Она уехала в турнир с командой на два дня. И она ушла, пока я была в душе, — немного холодно отвечаю я.

— Ах… что-то пошло не так за день до этого? — спросила женщина, помечая что-то в своём блокноте.

Интересно, что она пишет там? Что наша пара не подлежит