Втроём мы зацепили строп к гаку, присоединили грузовую сетку и, опустив её за борт принялись подводить под норовящую всё-таки утонуть, добычу. Нехватка экипажа, а главное - неопытность в этом деле двоих из нас (я-то в прежнем мире не раз принимал участие в подобной работе, когда нёс службу на траулере, но тогда вокруг меня были люди, всю жизнь практиковавшиеся в морском ремесле) привели к тому, что захватить черепаху сетью удалось только с третьей попытки. Но и то хорошо. Поскольку ни о какой элелектрогидравлике топенантной лебёдки на малыше МСП никто не думал даже на стадии проекта, пришлось крутить её вручную на пару с Йорданом, опускать морскую дичь прямо на палубу, чтобы на ней же потом и разделать.
За это время кубинец раза четыре бил короткими очередями по кажущимся подозрительным крупным рыбинам, норовившим приблизиться к 'Севастополю'. Стрелком Хорхе Игнасио оказался весьма и весьма приличным, так что морская фауна нас не тревожила, дав возможность отойти с места рыбалкоохоты и направиться к побережью. В конце концов, я не ограничен жёстким графиком доставки грузов в Санта Катарину, а с загромождающей палубу четырёхметровой тушкой следует разобраться, благо, гринписовцев в этом мире не водится, а бензопила из судовых запасов, полагаю, вполне пригодна для вскрытия панциря морского хищника.
ГЛОССАРИЙ
1 'Дождик' - рисунок камуфляжа Вооружённых Сил ряда стран просоветского блока 'Организация Варшавского договора' (далее - ОВД, 'Варшавский договор')
2 Vz-52 - самозарядный карабин производства Чехо-Словацкой социалистической республики под промежуточный патрон 7,5x45 Vz.52. После 1957 г. в связи с унификацией вооружения армий стран-участниц ОВД, часть карабинов была перестволена под советский патрон 7,62x39 обр. 1943 г. Также индекс Vz.52 имеет чехословацкий ручной пулемёт под тот же боеприпас
3 'Застава M70' - в данном случае доработанная в СФРЮ версия советского АКМ под патрон 7,62х39. Существует несколько модификаций, включая самозарядный карабин гражданского назначения Zastava M70AB2, визуально трудно отличимый от армейской версии поздних выпусков. Также индекс Zastava M70 имеет югославский полуавтоматический пистолет под патроны 7,65х17 и 9х17
4 Тромблон - надкалиберная наствольная ружейная граната. В разных модификациях существует с конца XVII в. Последнее известное автору массовое применение происходило во время гражданской войны в Югославии в 1998-199 гг.
5 Подобный вымпел был законодательно введён в СССР в период НЭПа для судов, находившихся в частном владении. Да, частная собственность на средства производства не была полностью отменена до 1930 г., а в отношении хозяйств крестьян-единоличников и производственных артелей - вплоть до хрущёвских экономических реформ
6 'Благодарю!'
7 'Bester - 500Р' - моторный катер полузакрытого типа, пользуется популярностью среди туристов, рыболовов и охотников. Габаритная длина 5,3 м.
8 Малый стальной сетепостановщик проекта 111. Производился Ладожской судоверфью в качестве малого рыболовного судна для озёрной и речной акватории. Габаритная длина 11,5 м.
9 Мексиканская тортилья - пресная лепёшка из кукурузной муки. В чёрством виде очень твёрдая. В странах Латинской Америки считается пищей бедняков
10 Тип-56 - китайская версия советского АК под патрон 7,62х39 и 5,56х45 NATO (84S). При крайне низком качестве, особенно автоматов ранних выпусков, пользуется большой популярностью во всём 'третьем мире', поскольку считается одним из самых дешёвых образцов автоматического стрелкового оружия
11 Винтовка конструкции Мондрагона - разработанная в Мексике самозарядная винтовка с неотъёмным 8-патронным магазином обр. 1907 г. под патрон 9,92х57. Производилась в Швейцарии, использовалась во время Гражданской войны в Мексике, Первой мировой войны (в германской авиации под названием 'Fligerselbstladekarabiner M1915') и Гражданской войны в Испании, когда Мексика поддерживала, в том числе и поставками вооружения, законно избранное социалистическое правительство во время франкистского путча
12 Отсылка к роману Я. Гашека 'Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны'
13 Дружище, приятель
14 Не перевернуться
15 Аббревиатуру 'SA' можно соотнести как с со 'штурмовыми отрядами' НСДАП - Sturmabteilung, так и с 'финской армией', - Suomen armeija (сейчас называется 'Оборонительные силы Финляндии', Suomen puolustusvoimat). Но гитлеровцы, как правило, использовали руническое начертание
16 Явное преувеличение. В период Русско-японской войны 1904-1905 гг. использовалась более ранняя модификация данного пулемёта, причём вообще на пушечном лафете вместо станка
17 'Maschinengewehr', MG буквально 'машинизированная винтовка' - общее название для всех германских и австрийских пулемётов. В данном случае подразумеваются наиболее известные большинству наших соотечественников по фильмам о Второй мировой войне коробки с лентами к пулемётам MG-34 и MG-42
18 Автору известно понятие 'срок годности боеприпаса'. Но стрельбу именно такими патронами довоенного производства в зелёном и красном лаке, хорошо хранившихся в своё время, он наблюдал лично. Ни одной осечки. Также ему известны случаи стрельбы и копаными боеприпасами - но тут уж вопрос везения. Копанину использовать категорически не рекомендуется. Здоровье дороже
19 МГАВТ - Московская государственная академия водного транспорта. Готовит кадры начальствующего состава для гражданского морского и речного транспорта
20 Т.е. с заранее подготовленным к драке оружием
21 Официальная формулировка! Интересующиеся