сильно отличается от чистого немецкого.

[3] Fasnacht/Fastnacht – жареные пончики, которые обычно подают перед великим постом, во время карнавала Фастнахт.

[4] Традиционное блюдо пенсильванских немцев.

[5]  Историческое название колоний Нидерландов на территории нынешних США.

[6] Деньги (нем.)

[7] В оригинале - «The Hidden Window Mystery» («Загадка спрятанного окна»). Издано в России издательством «Совершенно секретно».