Палестины занимает государство Израиль. В городе Иерусалиме — храм, в котором покоится Гроб Господень.
(обратно)
416
Паперть — площадка перед главным входом в храм.
(обратно)
417
Кюре — католический священник во Франции, Бельгии и некоторых других странах.
(обратно)
418
Приход — определенная местность, где все верующие считаются прихожанами одной находящейся здесь церкви.
(обратно)
419
«Макбет» — трагедия (1606) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).
(обратно)
420
Крещение Господне — религиозный праздник, день крещения (т. е. принятия в лоно Церкви) младенца Иисуса Христа в реке Иордан; отмечается 19 января.
(обратно)
421
Пасха — главный христианский и иудейский праздник в честь чудесного воскрешения распятого на кресте Иисуса. Отмечается в разные дни, определяемые по специальным таблицам.
(обратно)
422
Рождество Христово — один из главных христианских праздников; у православных и католиков день его не совпадает ввиду применения разных календарей.
(обратно)
423
Викарий — помощник католического священника (у православных — диакон).
(обратно)
424
Бордо — город и порт во Франции на р. Гаронна.
(обратно)
425
Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1594 года. Убит из религиозных соображений.
(обратно)
426
Равайяк Франсуа (1578–1610) — религиозный фанатик, убийца Генриха IV. После пыток публично казнен.
(обратно)
427
Ла Рошель (Ларошель) — город и порт во Франции, в Бискайском заливе.
(обратно)
428
Фиакр — наемный экипаж.
(обратно)
429
Магнетический сон — так до начала XX века называли состояние, вызванное гипнозом.
(обратно)
430
Шабаш — здесь: тайное ночное сборище сказочных ведьм.
(обратно)
431
Гермафродит — животное или человек с признаками мужского и женского пола; двуполое существо.
(обратно)
432
Вертеп — здесь: притон, трущоба.
(обратно)
433
Фут — английская мера длины, принятая и в других странах, равен 0,305 м. Квадратный фут — немного более 0,9 кв. м.
(обратно)
434
Кабалистические знаки — таинственные, загадочные письмена.
(обратно)
435
Импульсивный — склонный действовать под влиянием первых побуждений, не подумав.
(обратно)
436
Магия, магический — чародейство, волшебство, колдовство.
(обратно)
437
Епископ — в христианской церкви глава основной и самостоятельной территориальной единицы церковного управления — епархии; епископство, епископат-канцелярия епархии.
(обратно)
438
Скуфья — круглая бархатная шапочка священника.
(обратно)
439
Оккультные науки — воззрения, расходящиеся с теми, что признаны подлинно научными: основаны на вере в действие таинственных сил, сверхъестественных явлений. Случается, что некоторые из этих сил и явлений оказываются вполне реальными, познаваемыми, лишь непознанными на определенном уровне развития науки.
(обратно)
440
Фантом — призрак, привидение.
(обратно)
441
Лиценциат — ученая степень в некоторых государствах, присуждаемая по окончании университета или другого учебного заведения.
(обратно)
442
Бонвиван — любитель развлечений, кутила, весельчак.
(обратно)
443
Рантье — человек, живущий на проценты от доходов с ценных бумаг (акций, облигаций и проч.).
(обратно)
444
Национальная гвардия — во Франции существовала в 1789–1872 годах. Служила для охраны внутреннего спокойствия и порядка, к военным действиям привлекалась очень редко. Политическая роль (отношение к революциям) была различна на отдельных этапах существования.
(обратно)
445
Присяжный — заседатель в суде, представитель местного населения, решающий, исключительно в силу убеждения, вопрос о виновности или невиновности подсудимого.
(обратно)
446
Революция 1830 года во Франции происходила 27/7—7/8/1830 года, покончила с властью королевской династии (фамилии) Бурбонов, ознаменовала переход к правлению буржуазии в форме буржуазной монархии.
(обратно)
447
Ризничий — заведующий церковным имуществом.
(обратно)
448
Опекун — осуществляющий наблюдение за недееспособными лицами (малолетние, душевнобольные, престарелые и т. п.) и попечение об их воспитании, правах, имуществе и т. д.
(обратно)
449
Рента — регулярный доход с капитала, имущества, земли, не требующий от получателя предпринимательской деятельности.
(обратно)
450
Катаклизм — крутой разрушительный переворот, катастрофа.
(обратно)
451
Лье — мера длины, равная 4,5 км.
(обратно)
452
Семинария — здесь: среднее учебное заведение, готовящее священнослужителей.
(обратно)
453
Сенека Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский политический деятель, философ и писатель. Отличался презрением к смерти. По приказу своего воспитанника Нерона (37–68), ставшего императором, покончил самоубийством.
(обратно)
454
Многие кушанья вызывают недуги. Но не хочешь ли пересчитать недуги, вызванные перееданием?(лат.).
(обратно)
455
Сократ (ок. 470–399 до н. э.) — древнегреческий философ; обвиненный в инакомыслии, приговорен к смертной казни и публично без насилия выпил чашу яда.
(обратно)
456
Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый.
(обратно)
457
Наш дом ты один подпираешь (лат.). Вергилий, Энеида, XII, стих 59. Перевод С. Ошерова.
(обратно)
458
Вергилий Марон Публий (70–19 до н. э.) — римский поэт.
(обратно)
459
Апостроф — значок в виде запятой над строкой, заменяющий опущенную гласную. Во Франции фамилии дворян имели
