(обратно)
14
Буквальный перевод с казахского: «богатырь», «силач», «борец».
(обратно)15
Деревянная дубина с тяжелым набалдашником, используемая в ближнем бою.
(обратно)16
Призыв к духам святочтимых предков помочь покарать врагов.
(обратно)17
Один тумен насчитывает 10 тысяч воинов.
(обратно)18
Мясной бульон.
(обратно)19
Кисломолочный напиток, аналог кефира.
(обратно)20
Мурак – головной убор казахской знати, высокая бархатная шляпа на войлочной основе, вышитая золотой канителью, которую надевали поверх конусообразной шапки с меховой опушкой.
(обратно)21
Чапан (шапан) – верхняя одежда, напоминающая халат.
(обратно)22
Представитель служилого рода, телохранитель.
(обратно)23
Керей – одно из шести крупных племен (конрат, уак, керей, аргын, кипчак и найман), составляющих Средний жуз казахов.
(обратно)24
Дословно: «По коням!».
(обратно)25
Праздник по случаю проведения обряда обрезания.
(обратно)26
Главный герой знаменитого казахского эпоса.
(обратно)27
Футляр для лука.
(обратно)28
Хо-Урлюк – первый главный тайджи (титул знати) калмыков-торгоутов, представитель рода кереитов, основавший в Поволжье Калмыцкое ханство.
(обратно)29
Меткий стрелок, охотник.
(обратно)30
В буддизме один из шести миров в цикле возможных перерождений.
(обратно)31
Прости.
(обратно)