— начальная еврейская школа, в которой мальчики с пятилетнего возраста изучали Пятикнижие.
Хупа — покрывало, закрепленное на четырех шестах, под которым стоят жених и невеста во время обряда бракосочетания.
Шабат (на идише — шабес) — суббота, день отдыха, связанный с определенными запретами, предписаниями и ритуалами.
Шавуот (на идише — Швуэс) — праздник дарования Торы на горе Синай. Празднуется на 50-й день после Песаха. Называется также праздником сбора первых плодов.
Шадхен — еврейский сват.
Шикса — девушка-нееврейка.
Шофар — рог барана, в который трубят в синагоге на праздник Рош Хашана.
Шулхан Арух — правовой кодекс иудаизма, составленный в середине XVI в. сефардским раввином Иосифом Каро.
Примечания
1
32° C. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
(обратно)
2
Игра.
(обратно)
3
Раши (полное имя — раби Шломо бен Ицхак) (1040–1105) — один из величайших еврейских учителей. Автор многочисленных комментариев к Торе и Талмуду.
(обратно)
4
Познавательная любовь к Богу (лат.).
(обратно)
5
Модусы (лат.).
(обратно)
6
С точки зрения вечности (лат.).
(обратно)
7
Вид клецок. Обычно подается с супом.
(обратно)
8
Оладьи из картофеля.
(обратно)
9
Так у автора.
(обратно)
10
Здесь: язва (нем.).
(обратно)
11
Немецкое название Львова.
(обратно)
12
Маймонид (Рамбам) (1135–1204) — знаменитый еврейский ученый, философ и врач.
(обратно)
13
Меир Шифф (1608–1644) — известный талмудист.
(обратно)
14
Баал Шем Тов (Бешт) (1700–1760) — основатель хасидизма, целитель и духовный учитель.
(обратно)
