S.Üstüngel

Güneşli dünya

ÜRÜN Yayinlari, İstanbul, Ekim 1977

ЗАРУБЕЖНЫЕ АВТОРЫ О СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ

С. Устюнгель

СОЛНЕЧНЫЙ МИР

Издательство «Урюн» Стамбул, 1977

Перевод с турецкого Л. Старостова

ПРЕДИСЛОВИЕ

С. Устюнгель — литературный псевдоним И. Билена, видного деятеля турецкого и международного коммунистического и рабочего движения, Генерального секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Турции (КПТ). Вся жизнь И. Билена неразрывно связана с борьбой рабочего класса, трудящихся масс Турции за их жизненные интересы и права, за подлинную национальную независимость страны.

После поражения в первой мировой войне Турция была оккупирована войсками Антанты. «…Грабеж, на который империалистические правительства осудили Турцию, вызвал отпор»^[1], — отмечал В. И. Ленин.

Национально-освободительное движение турецкого народа приобрело широкий размах в 1918–1923 годах под непосредственным воздействием Великой Октябрьской социалистической революции в России. Будучи в те годы молодым рабочим мотороремонтного завода в Стамбуле, И. Билен принимает активное участие в борьбе против войск Антанты.

В 1922 году он вступает в ряды Коммунистической партии Турции, основанной в 1920 году Мустафой Субхи и другими турецкими революционерами-интернационалистами.

Вскоре после изгнания интервентов из Турции партия направляет И. Билена в Москву, в Коммунистический университет трудящихся Востока (КУТВ). Годы учебы в КУТВ оказали решающее влияние на формирование марксистско-ленинского мировоззрения И. Билена.

После возвращения на родину он находится в первых рядах классовой борьбы турецкого пролетариата, возглавляет одну из вилайетских (областных) организаций КПТ, которая в условиях глубокого подполья продолжала вести мужественную борьбу против эксплуататоров — буржуазии и помещиков.

И. Билен неоднократно подвергался суровым репрессиям — пыткам в полицейских участках, ссылкам, длительному тюремному заключению. Из тюрьмы он совершает смелый побег и снова включается в активную революционную деятельность.

Вскоре И. Билена избирают в состав Центрального Комитета КПТ. О трудных испытаниях, выпадающих на долю профессионального революционера, И. Билен рассказал в своей книге «В тюрьме и на «воле». Записки турецкого коммуниста», выступив под псевдонимом С. Устюнгель. Псевдоним «Саваш ве Устюнгель» расшифровывается так: «Борись и побеждай». В переводе на русский язык книга вышла в СССР в 1952 году и пользовалась заслуженным успехом у читателей.

Предлагаемая вниманию советского читателя новая книга И. Билена «Солнечный мир» — плод нескольких поездок автора по Советскому Союзу. В 1977 году прогрессивное издательство «Урюн» в Стамбуле осуществило большим тиражом издание этой книги и таким образом сделало ее доступной массовому читателю непосредственно в самой Турции. Значение этого факта трудно переоценить.

Пропитанная воинствующим антикоммунизмом и антисоветизмом, империалистическая пропаганда, включая сюда и турецкую реакционную печать, стремится прежде всего к тому, чтобы дезинформировать народные массы в капиталистических странах, умалить и очернить достижения и преимущества советского политического и общественного строя, извратить подлинную сущность миролюбивой внешней политики КПСС и Советского правительства.

В условиях, когда в Турции все еще сохраняется (вот уже почти шесть десятилетий) запрет на легальную деятельность Коммунистической партии, каждая правдивая книга о Советском Союзе служит лучшему взаимопониманию между советским и турецким народами.

Написанная в живом, доходчивом и эмоциональном стиле книга «Солнечный мир» представляет собой серию путевых очерков, показывающих жизнь и труд советских людей глазами зарубежного публициста. Делясь с читателями своими впечатлениями и мыслями, автор одновременно отвечает и на вопросы, интересующие турецкого читателя. Например, чем определяется могущество Страны Советов? «Иные определяют мощь Советов, — отмечает И. Билен, — обширностью их необъятной территории. Другие принимают в расчет людские и материальные ресурсы. Конечно, мощь этой страны определяют многие факторы: ее естественные богатства, большие людские ресурсы, обширность территории. Однако основная ее мощь предопределяется Советской властью. Тем фактом, что эта власть зиждется на идейных основах, разработанных Лениным».

Во время пребывания в Москве, поездок по союзным республикам: Эстонии, Узбекистану, Азербайджану, Грузии, — посещений городов-героев Севастополя и Волгограда автор получил возможность встретиться со многими советскими тружениками. Среди его собеседников были рабочие и колхозники, ученые и писатели, инженеры и журналисты, ветераны ленинской партии, герои гражданской и Великой Отечественной войн. «В Советском Союзе, — констатирует автор, — больше, чем новейшие машины, гигантские предприятия, небоскребы, мосты и метро, поражают воображение сами советские люди. Советский народ — интернационалистский народ. Те, кто не замечают или не хотят заметить этой истины, рабски следуют либо своему предвзятому мнению, либо навязываемому им буржуазией вплоть до наших дней антисоветскому курсу».

И. Билен называет СССР «огромной лабораторией по исследованию и накоплению опыта строительства социализма», отмечает достижения советского народа в области науки, техники и культуры. «Приятно познавать все это, — подчеркивает автор, — видеть строительство социализма, коммунизма в его конкретном выражении. Можешь как бы собственными руками пощупать результаты этого труда людей, и тогда конкретнее, ощутимее понимаешь, чего стоит капитализм с его антисоветской пропагандой».

Впечатления от увиденного в СССР автор сопоставляет с политическим и социально-экономическим положением турецких трудящихся, воскрешает страницы героической борьбы советского народа с иностранной интервенцией и внутренней контрреволюцией, вспоминает участие в этой борьбе турецких коммунистов-интернационалистов, чьи имена навечно останутся в истории мирового революционного движения.

В их первом ряду — Мустафа Субхи, один из организаторов и руководителей Коммунистической партии Турции. Сформированные при его непосредственном участии в Казани, Крыму, Туркестане и Баку из бывших турецких военнопленных интернациональные подразделения сражались в частях Красной Армии с врагами Страны Советов на многих фронтах