рыцарей. Так что Панталоне если и бахвалится, то лишь самую малость.

(обратно)

34

Путь недалек: эти здания расположены рядом, по разные стороны одного канала, и соединены между собой Мостом Вздохов.

(обратно)

35

Система власти в Венецианской республике отличалась большой сложностью и продуманностью. Совет Десяти был своего рода постоянно действующим президиумом Высшего совета и вместе с дожем осуществлял исполнительную власть в Республике.

(обратно)

36

Тросы, натянутые вдоль бортов судна.

(обратно)

37

Город в двухстах верстах южнее Венеции.

(обратно)

38

Кьоджа — маленький островок и одноименный рыбацкий городок на внешней стороне венецианской лагуны. Через полтораста лет после описываемых событий Гольдони обессмертит его в комедии «Кьоджинские перепалки».

(обратно)

39

Сбиры — тайная полиция Яснейшей республики.

(обратно)

40

Перо — остающаяся над водой часть руля гребного и парусного судна.

(обратно)

41

Сан-Джорджо (Остров Святого Георгия) — небольшой островок в венецианской лагуне, прямо напротив площади Сан-Марко и Дворца Дожей.

(обратно)