Багамы.

(обратно)

43

Испанская мера веса, равная 1/20 тонелады, или чуть более 46 килограммов.

(обратно)

44

Его светлейшее превосходительство вице-король Русской Америки Владимир, князь Росский, и её светлейшее превосходительство вице-королева Русской Америки Елена, княгиня Росская!

(обратно)

45

В переводе Марины Цветаевой: "Начинается плач гитары, Разбивается чаша утра"…

(обратно)

46

"О гитара! Сердце пробито пятью шпагами." В переводе Цветаевой "О гитара! Бедная жертва пяти проворных кинжалов."

(обратно)

47

Испанская лига равна трём испанским милям, или 4180 метрам.

(обратно)

48

Так именовались первые английские корсары, которые, как правило, занимались и работорговлей. Самым знаменитным из них были Фрэнсис Дрейк и Уолтер Роли.

(обратно)

49

Ныне известен как Jesus College.

(обратно)

50

Северо-восточный циклон, который случается с октября по апрель и, как правило, сопровождается сильными ветрами и обильными осадками.

(обратно)

51

Ввежливое обращение к английским титулованным леди.

(обратно)

52

Примерное английское произношение фамилии Howard – "хауард", но здесь мы используем традиционную транскрипцию.

(обратно)

53

См. первую книгу серии, „О дивный новый свет!“.

(обратно)